\V. Uvng; Zur (M-scIiicIitr der (Hiltiir.ilc- im Osttiirkisrliin 277 



jeye {<Jänjä), iSikiyä (< üikigä), lyisiya {< iyisiy(i)\ Intynaft luhoii lioy/Kin 

 (< bayni/i'i)-, tujayni neben tiijuynl (< tojfKjni usw.), kön/ennen (< körgän- 

 nii'i), kflyende (< käkjiindä) neben kehjfndr, aSik (< aSyq), l>aylayj'ikde 

 (< -lyqd(i). jayjdik (-^ -^f/q)- Itaryun neben /lan/an, tuyardaki, bakifi 

 hdkedö, baknwjdö neben baqttqan zu baq-, tiyde (< tiydi, täydi), uyenmeyen 

 (< mägän), beryen neben bergen. 



Dnzu ücsellen sieli ungezlililte k < q im Anlaut; dieses k hat 

 sich dann in der Ausspraclie von Kunos" Zeuj;en aueh auf Wörter 

 wie qac- (km^-), qol (kol), qal- (kal-) austredelint. 



Haktmanns Aulhaliinen seien noeli die iulgenden Beispiele ent- 

 ntininien : 



I. Jarkcnd. 



qeianyd neben aldymyd. nemiäqi < Tiämä iSgä, qolndmdeki, ySnwarya 

 neben yänwüyd, qoldrki, tarapleriyd, dqytken (< -qan. -yan). qt'idlki. salgan 

 neben qonyan, öilyq (l'ür -//A-) ämmanyii neben äsinänya, opulik (wohl 

 < ubnllyq'i). 



2. Kasehgar. 



baldüki neben baldüqi', Julyöz neben jalyoz, ultlkl (< at + diki), bä- 

 zädekf, tayddiki neben tayädiqi {< tayar-d.), neiniSqa und -qe (< närnä 

 iSgä), irinkine neben friflqine und erinquni (= ärin qani). 



Angesichts der oben aufgestellten Listen wird es zum Schlüsse 

 gestattet sein, die Frage zu stellen, ob wir berechtigt sind, in konia- 

 nischen Wörtern wie kickerip (Marienpsalter 3,2), jarikUhindfh (4,3). 

 nyrikiminuinin (6,2), (lyriyimmisni (6,3), iorkinindn {^o, 4), k/Siryil (^0,4), 

 jazik^i^likinni (40, 1) usw. einfach die Gutturale q \ind 7 einzusetzen, 

 nur weil wir sie in andern Türkdialekten finden, deren engere Ver- 

 wandtschaft mit dem Komanischen niclit erwiesen ist. Eine derartige 

 Ausetzung wird aber bei jaziksislikinnl usw. vollends unwahrsclieinlich, 

 wenn wir uns daran erinnern, daß im Komanischen, wie in andern 

 Dialekten, anlautendes 70- unter Einlluß des 7- zu ja- palatalisiert wurde: 

 järlileryä (Psalter 10, 3) nehon Jarli (67, 1) < ■fjarlylarya\ eine Lautent- 

 wicklung, die Kunos aus Jarkend z. B. in jnie < jjana (passim), jen- 

 dirip <\jandyryp (28, 2) bezeugt. 



' In dem uiiglückseliücii Stück ■O'yri« (S. 1 10 — 1 13 des Tarantschi-Bandes) ijeheii 

 «///, i^ö, ägä durcheinander, wie ikän und äkän. Wolier stammen dorten die zahlreiclien ä? 



^ So im Tarantschi fai/nin 73,6, 78,6, bagniii 77,14, 46,3 neben layniii 79,70. 

 und baynin 46, 2 imd 7 usw. 



^ Kunos, a. a. 0. 62, 1,1: balduki. 



* Vjtl. meine Bemerkunf? zu jäzdä < -f-jazda usw. in den Rätseln (.Sitzimgsber. 

 d. Berl. Akad. d.Wi.ss. 191 2. S. 345). 



