Rnr.iiiF: Zu ilcii ;ilt.lciitsrlii-ti Z.Milicr.si.nicIi.ii 281 



(uite verdanke. Der Selireilier li;it ilm ersieht lidi in zuciliehit^eii Reiiu- 

 zeilen t^elesen : (li)eli ist is iniiidesti'iis selir fraglich, nl) er damit Reclit 

 i;elial>t liat, uiid für Krklänmg und Ilerstelluny nit'iclite ich diese durch 

 Heinipiiucte bezeiclinete Auffassung- der Form um so weniger verwerten, 

 als mindestens die Zeile war comedvdo des Reiiiu's entwehrt: aucli die 

 übrigen ansclieinenden Keime haben manches I^edeiddiclie. 



Marhpluir im Kingang ist ganz unzweideutig zu lesen. Ich teile 

 ab: 3lar hp/uir und fas.se das hp/i als unsichere Scljreibung des ph: 

 aucl» fh und eh werden bekanntlieh oft dtnrh /(/ und /tr wiedergegel)en: 

 es läge in /iph eine N'erbindiuig von /ip und p/i vor. ähnlich wie in 

 dem verbreiteten fich (Hu \i\r.. Aiid. (ir. 145, 3) oder wie in dem /p/, 

 dasWKiMioi.i). .Mem. (xr. S. 121, verzeichnet. Die Sclireibung ph statt/, 

 (• in eincMi ;ilein. Denkmal ist an .sich niclit auffällig. — tar darf 

 trotz dem späteren du. do. diiie, daz. dir nicht auffallen, Avenn wir 

 Pausa vorher annehmen: es müßte nacii dem Notkcrschen Gesetze 

 ja auch taz tir lieißen. alter inc<mse<|uent vereinzelte Wirkungen der 

 Notkcrschen Sandliigesetze sind bis ins tiefe Mhd. hinein reichUch be- 

 zeugt. Nur wird man gut tun, /(//• relativisch zu fassen, wo(hircIi eben 

 eine Pausa gerechtfertigt würde. — Da idi das erste h in marhphar 

 zum zweiten Wort zog, fasse ich vinrh in murhwfis niclit als '3Iahr', 

 sondern als 'Mark', munt und marh weiß ich als alliterierende Formel 

 zwar sonst nicht nachzuweisen; aber beide Worte sind in Verbin- 

 dungen wie '3Iark und Bein'. 'Mund uml Auge' oft bezeugt und eignen 

 sich zur Vereinigung vortrefflich: inunl die äußere Kingangspforte des 

 Leibes, marh sein Innerstes. An munt 'Schutz' möchte ich keinesfalls 

 deid<en: das Wort war außerhalb der ,juri.stischen Terminologie im 

 I 2. Jahrlumdert längst veraltet. — Ich übersetze also: 'Mahr, fahre 

 unter keinen Umständen dahin, wo 3Iuiul oder Mark war'. Das asyn- 

 detische munt ivas, marh loas ist unbedenklich. Über das auffällige 

 Prät. was und über das Sätzchen war comedvdo später. Der Mahr hat bei 

 dem Menschenleibe, bei Mund und Mark, nichts zu suchen. 



Das dann Folgende will ich zunächst ohne jede Änderung zu 

 verstellen suchen, dirwe löst sich am leichtesten auf in dine e, füge 

 dich deinem Gesetz, fahre in den Bereich deiner Ordnung', ciprige 

 kann ohne Correctiu- nur heißen: 'geh zu Brei', tiri ist Ausdruck für 

 Hausmamiskost, für Alltagsnahrung. Statt des Imjieratixs f/e würde man 

 eher ganc oder wenigstens g<i erwarten;- doch ist im 12. Jahrhundert 

 auch ge alem. nicht mehr so aufTalleiid. d;iß diese Reiniform die ge- 

 gebene Deutung ausschlösse. 



Kndlicli die umstrittene ?)iarLserr. Den Kinfall markeity hat schon 

 MüM.KNHon erledigt. Ich bleibe auch hier beim Buchstaben: mar-isere =^ 

 verbcna inculii'. das Fisenkrjuit des Mnlirs. Neben iscnie und isrninc 



