380 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 20. Mai 1915. — Mitt. v. 29. April 



Ist schon der erste Teil dieses Textes- wegen <les in ihm ent- 

 haltenen Namens der Opferliste bemerkenswert, so ist es der zweite 

 Abschnitt in noch höherem Grade, weil durcli ihn die Bedeutung des 

 Wortes siihw in bezug auf das Totenwesen «rst a öllig klar wird. 

 1'^^® Yr^ "Verklärungen« (wie wir (Ins Wort zu übersetzen pflegen), 



werden sonst erwähnt als Texte, die man »ruft« ("^^^ü IqA)> »liest« 

 (^^ gl\ 1, »ausspricht« ( ^°^ ) u.a., und bezeichnen unter anderem »Lob- 

 preisungen« (z. B. Gr. Pap. Harris 44, i ; Hymnus an Re-Harmachis, Pap. 

 Berl. 3050, 3, 3) und »Klagegesänge« (Klagen d. Isis u. Nephthys 1,1). 

 Was an unserer Stelle mit den si!hif> allein gemeint sein kann, ist völlig 

 klar: es sind die auf der A'onlerseite des Papyrus stehenden Toten- 

 sprüche. 



Diese Bedeutung' »Totensprüche« erklärt nun manches in dem 

 A'orkommen des Wortes in Verbindung mit dem Totenwesen. Zu- 

 uäehst wird erst jetzt die Überschrift des 17. Kapitels des Toten- 

 buches (und des davon beeinflußten Titels von Kapitel 1) verständlich: 



"^■^ ^\'s=> Y^ VI 8[) ' "~*^'^*'® V Q() I ' »Der Erste von den Erhebimgen 

 mid Verklärungen«, d. h. also: der Erste von den Totensprüchen ^. In 

 der Tat stehen ja beide Ka])itel mit dieser (übrigens erst seit dem 

 Beginn des n. R. bezeugten) Überschrift gern am Anfang der Toten- 

 papyrus*. Aber noch an anderer Stelle begegnen wir unserem Wort 

 in Texten über das Totenwesen: ich meine die Beischriften zu den 

 Zeremonien beim Begräbnis. Wie oft ist da nicht von den iiihw die 

 Rede, die vom Cheriheb oder von dessoi Stellvertreter rezitiert werden: 



z.B. SiutI, 128 [m. R.]: ^^P'^'^^rTifl i ^ J "^^* ^^^^^ 



der iilkw durch den Cheriheb« ; Mission V, Grab der Graveure, Taf. 8 



werden viele st^hw an der Tür seines Grabes rezitiert« : Theben, Grab 

 des Zai, nach Sethes Abschrift [D. 19] 7^ % 7^ "^'^ ? /ü J ^ "^H' 

 '''"^' r^^ r^®8()''^'=^ "^" '^'^ (o Toter) kommen der Cheriheb 



' Vielleicht ist, worauf mich Hr. Erman hinweist, diese Bedeutung "Tütensprüche« 

 die ursprüngliche des Wortes, von der Bedeutungen, wie "Lobpreisungen" und »Klage- 

 gesängC", die aus älterer Zeit nicht belegt zu sein scheinen, erst abgeleitet wären. 



- Vgl. Urkunden des ägyptischen Altertums V, S. 4. 



' Daß auch stsio etwas Ähnliches wie stslm bedeutet, erhellt unter anderm aus 

 dem Titel von Totb. ed. Nav.. Kap. 172,1: »Der Erste von den Sprüchen der stsw, die 

 in der Nekropole {hrt-ntr) rezitiert werden.» 



* An die siebzehnte Stelle in der Reihe der Sprüche ist Kap. 17 erst in später 

 Zeit geraten. 



