11. CiRAiMPU : t'liii' (.iiicii ä;i> l't. Tolpiijinpynis aus «lern fi-nlirn in itl leren Keicli .-iöl 



mit sciiuii l>ücliorii und der Seinju'iostcr mit seinen avV^uü«. Und das 



..Rneh von diT Kunst des ( lierilieb« (}[l^ ^ ^ ^ 8 fl\J Mak., Mast. 



D. lo und sonst), mit dem dieser Priestei" so oft lesend dargestellt ist, 

 Avii-d außer Angaben für die Zeremonien bei der Bestattung gewiß 

 aucli it'ikiv entlialtcn liaben, d. li. Totentexte nacli Art <ler in unserm 

 Papyrus stehenden. Ks ist sehr wohl möglich, daß dem Verstorbenen 

 eine Auswahl der Totensprüche, die er für seine Wanderung ins Jen- 

 seits mitbekommen hatte, vorgelesen wurde, um ihm deren für sein 

 Seeleidieil so wichtigen Inhalt noch einmal recht einzuprägen. 



Im übrigen stellt dieser Text trotz seiner Küi-ze dem Verständnis 

 zalilreiehe Schwierigkeiten entgegen, auf die ich nur soweit eingehe, 

 als es die Rechtfertigung meines Übersetzungsversnches erfordert. Es 

 ist zu hoffen, daß unsrc Stelle später klarer wird, wenn erst der Zu- 

 sammenhang der Bruchstücke der beiden anderen Hss. gesichert ist, 

 da sich unter ihnen eins mit einem teilweise ähnlichen Text befindet. 



Hinter ^ fehlt wohl ein n vor ntj; (jrg pr kann ich in 



dem hier vorliegenden Gebrauch sonst nicht nachweisen. — ff] cü 

 wird das seltene Kollekti\um 7nMct «Nachkommenschaft« sein, das 

 alt für den Plural von ms »Kind« gebraucht Avird. — <:=>^oWiJ|i 

 als Kollektivbildung zu hrd »Kind« ist auch durch die Schreibung 

 ^ J| I in dem erwähnten Fragment der zweiten Hs. gesichert. 



In beiden Stellen folgt •¥■ | H ohne Bezeichnung des femininalen /, das 

 man erwarten muß, wenn gemeint ist: »meine Kinderschaft, die lebt, 

 die wohlauf und gesund ist auf Erden«. Da tp t> in dem zweiten 

 Exemplai" fehlt, so verbietet sich anderseits die Auffassung: (sie 

 mögen schenken) . . . »Leben, Wohlergelm, (JesimdJieit auf Erden«. 



2. Die Totentexte. 



Die 30 Zeilen auf der Vorderseite des Papyrus enthalten folgende 

 Totentexte ' : 



1. Zeile 1 — 8: Spruch mit der Überschrift ^^^-^ R ^ a\S) 



^ I^^Jr J^'"^^!^ »S])ruch, drn 3Iann über seinen I-Vind 



im Totenreieh triumphieren zu lassen«. Der Text stellt die ältere 



' Vor der Mitte der ersten Zeile stehen noch (auf dem oben besprcichenen leer- 



gewasclienen Teil) die Worte ]<:z>°B'^ ^ ?^^ | ' — ■* <rr> Xöt "''" mögest 



stark und gerechtfertigt sein gegen deine Feinde«. Derselbe Gedanke kommt auch 

 in der Überschrift des ersten Spruches zum Ausdruck. 



