382 Sitzung der pliil.-hist. Klasse v. 20. Mai 1915. — Mitt. v. 29. April 



Fassung des Kapitels 68 des Totcnbuclics dis ii. R. dfir. Die hier 

 vorliegende Rezension stimmt mit der jüngeren im wesentliclien über- 

 ein. Ein Unterschied besteht, außer in den abweichendf?n Überschriften, 

 die im Totb. n. R. . /vwvva'--^ A ^ I "^P™^^ "^"^"^ Herausgehen 

 am Tas+e« (seil, «aus dem Totenreich «) oder , '^^^■^^ -^ r ■ .■ ■ ■ »Spruch 

 vom Öffnen« . . . (das Folgende ist \ erderbt) lauten, vor allem darin, daß 

 die ältere Fassung kürzer ist; sie enthält die Aufzählung «ich bin 

 mächtig des und des . . . « imr einmal, während im Totenbuch des n. R. 

 diese Gruppe von Sätzen zweimal gleichlautend hintereinandersteht. 

 Die Nachschrift des Totb. n. R. : »Wer diese Schrift (^^^^ J kennt, 

 der geht heraus am Tage und wandelt unter den Lebendigen, und 

 sein Name vergeht niemals« fehlt, wie zu erwarten ist, dieser neuen 

 Niederschrift wie den schon fmher aus dem m. R. bekanntgewordenen 

 Fassungen \ 



2. Zeile 9 — 15: Spruch mit der Überschrift^ . a^^^ -^^ (1 ® 



^v\ a^ » Spruch vom Vereinigen der beiden Ufer « . Der Text ist 

 mir nur noch einmal bekannt auf dem unveröffentlichten Sargboden 

 Berlin 20360 aus dem m. R.' Hier lautet der Titel: ^^i]®'\\ci 

 00^^rt\ "Das Vereinigen der Ufer im Totenreich«. In unserni 



Papyrus ist der Text durch rote Querlinien in den Zeilen 12 und 14 

 in drei vVbschnitte zerlegt. Er soll dem Toten wohl die Möglichkeit 

 verschaffen, im Jenseits sieher von einem Ufer zum anderen überzu- 

 fahren: Dazu paßt, daß es im Grab des Anna (Piehl, Inscr. I, 129^) 



an einer stelle he«: ^^^1^^ JJ- ^VKlV-" 

 uhd auszugehen im Totenreich, (sich) die Berge aufzutun, die Ufer zu 

 vereinigen«; und Pyi-. 279, wo vorher vom ^ITO® ¥X^ »Verei- 



nigen der Ufer« die Rede war, ist weiterhin gesagt »das Seil (des 

 Schiffes) sitzt richtig, die ?nsk-t wird durchfahren«. 



3. Zeile 15 — 16: Ein ganz km-zer, offenbar unvollständiger Spruch 

 mit dem Titel <=> lE^^ fr ^ »....den Westen«. Der Text, den 



' Leps., Alt. 'Jexte 7,55^8, 66; ebd. 21, J^ — 22, 34; ebd. 34, 8 — 16; Lacau, 

 Textes religieiix Nr. 83 (^ Rec. trav. 31, 174): ('«iffiii of Amainu, Tal". XXIII und 

 Taf. XXXII. 



^ In roter Schrift wie bei allen folgenden Spruchtitolii. Nur die Überschrift 

 des ersten Textes ist schwarz geschrieben. 



' Das Brett ist in Hagg Qandil bei Teil Amarna gekauft worden: nach Angabe 

 des Händlers stauinit es aus der Gegend von El Berschch. 



