II. ÜRAi'ow : Über einen äyvpt. Totenpapyrus aus dem frühen mittleren Reich 383 

 ich sonst iiiclit kenno, lautot: 'l'^^^''' 



"CELtD,^. 



4. Zeile i6 — 17: Sprucli nül der Überschrift 

 ^Aw«^^^ j| »Ein Schreiber des Gabenfeldes für ... zu werden«. 



Derselbe 'l'cxt ist mir noch von dem Sarye 2S1 18 cöte 3, 200 in Kairo 

 bekannt; dort ist der 'I'itel zerstört. Heide Niederschriften, die wört- 

 lich ül)('i"einstimmen, lauten zum Schluß: ^ V 



Schreiber der h^d- 1 des Gabenfeldes neben Thot unter denen, die Gaben 

 herstellen « . Auch das 'rotenbuch des n. R. kennt diesen Text noch : er steht 

 mitten in dem Gebet an den Toren des Jenseits Totb. ed. Nav., Kap. 144 

 nach Pap. des Nu 26, 11 — 12 (= Totb. ed. Leps., Kap. 144, 12 — 14). 



5. Zeile 18: Ein kurzer Text mit der Überschrift ^^ [^ ^^ [^ 

 W »Nicht mit dem Kopf nach unten zu gehen«, einer d<>r so häu- 

 figen Sprüche, die verhindern sollen, daß der Tote mit dem Kopf nacli 

 unten im Jenseits gehen muß. Diese Befürchtung ist meist von der 

 noch schlimmeren begleitet, daß der Verstorbene Hunger und Durst 

 durch Essen von Kot und Trinken von Harn stillen muß'. Auch in 

 unserem Text heißt es am Schluß : _ju. -0- ^ «wvva ^ "^ "^ %^ O 

 »nicht esse ich Unrat«. — Der Zusammenhang zwisclien den beiden Vor- 

 stellungen berulit wohl in der Haltung des Kopfes : niu- so mit dem Kopf 

 auf dem Boden kann der Tote die üble Nahrung überhaupt zu sich nelmien. 



6. Zeile 18 — 22: Spruch mit der Überschrift ... [\} J *^y^ ^ > 



^^^ i^.=_^^ oyfl'^— ^ •^'^''^ »Spruch, daß der Mann seine Seele 



...gegen seinen Feind aussende«. Ich keime denselben Text noch 

 in drei weiteren Niederschriften aus dem m. R. : Sarg in Kairo 281 18, 

 c6te 3, 4 — 6; Sarg in Kairo 28086, c6te 4, 49 — 54; Rec. trav. 16, 

 132 [Sarg aus Me'ir]. Inhaltlich ist der Spruch deshalb interessant, 

 weil der in ihm erwähnte »Türliüter des Kampfplatzes der Götter« 

 I (1 <r:> V^ inmir /ww« LJ^ | f^ ' ) ^^^ ^^^^^ Göttersage anspielt, von der wir 

 sonst nur noch aus einer Stelle des Totenbuches"" etwas wissen. 



' Vgl. meinen Aufsatz ÄZ. 47 (1910), S. 100 ff. 



'' Totb. Spruch 17, Abschnitt 6 = Urkunden d. ägypt. Altertums, Abt. V, S. 13. 



Als Name dieses Pförtners ist in unserem Papyrus '^v c^> I "^:;>^ J/f mds angegeben, 



was man mit der Glosse Totb. Kap. 17, 80 |n. R.]: »der Türhüter des Westens heißt 

 )iids- znsanunenbrinfren könnte. 



