V. Wilamowit/.-Moeli.endorff: Dci-W'iilVciistilLslaiKisxprIrnn; \'on 423 \-. Chr. 017 



T09 tcOY AMYNÖMeNOI KINAYNeYGIN [kai KPATHCeiNJ. rirNGTAI OYN eKexeiPIA AYToTc 

 TG KAI ToTc lYMMAXOIC HAG. 



Eine ITbcrsetzung ist nötig. »Die Athener dacliteii, Hi"i.si(la.s wird 

 uns krinc Stadt mclir abspenstig machen, bevor wir niis in Ridie ge- 

 rüstet haben, und Avenn es uns gut bekommt, können wir uns auch 

 weit(>r vertragen. Die Lakedämonier nahmen an, Atlien liegte die 

 Refürelitungen, die es in der Tat beunruhigten, und wenn eine Pause 

 in den Leiden und Lasten des Krieges einträte, würde es durch diese 

 lü'lalu-ung geneigter werden, sicli zu vertragen und unter Freigabe 

 ihrer Gefangenen einen Frieden auf längere Frist zu schließen. Ihnen 

 lag nämlich besonders viel daran, die Gefangenen loszubekommen, 

 solange Brasidas Erfolg hätte. In der Tat hatten sie die Aussicht, 

 selbst wenn er noch größere Fortschritte machte und den Krieg ins 

 Gleichgewicht brächte, das eine nicht zu bekommen, und im übrigen 

 das Risiko des Krieges unter gleichen Chancen zu laufen.« 



Die Sätze sind an sich nicht leicht, und der Text ist mehrfach 

 entstellt. Was über Athen gesagt wird, ist noch durchsichtig. Sie 

 hoffen, im Augenblick Avird Brasidas noch nichts erreichen: wir müssen 

 nur Ruhe haben, ein starkes Heer gegen ihn aufzustellen, dann ist 

 Thrakien gesichert; diese Ruhe schafft der Waffenstillstand. Die Stel- 

 lung von KAe' HCYxiAN am Ende zeigt, daß darauf der Ton liegt. Eine 

 Kritik dieser Berechnung gibt Thukydides nicht. Daß sie falsch war, 

 zeigt sich sofort: die ersten Worte hinter der Urkunde sind nepi as tag 

 HM^PAC taytag' Ckiünh Xn^cTH An' ■'AoHNAicüN npoG BpAciAAN. Die Lake- 

 dämonier berechnen die Stimmung der Athener richtig: sie werden 

 jetzt nachgeben, weil sie für Thrakien fürchten, und nach einem Jahre 

 so wenig Lust haben, die Annehmlichkeit des friedlichen Zustandes 

 aufzugeben, daß sie auch die Gefangenen von Sphakteria drangeben, 

 um dauernden Frieden zu schließen. So ist es ja, wenn auch nicht 

 sofort, eingetroffen. Entscheidend war für Spartas Friedenssehnsucht 

 der Wunsch, ihre Leute zurückzubekommen. Es ist gegangen wie 

 in Athen nach den Schlachten beiKoroneia und Ghaironeia: die Rücksicht 

 auf gefangene Bürger hat den Ausschlag gegeben. Sie wollten sie 

 rasch zurückhaben, solange Brasidas in Thrakien günstig stand. Darin 

 liegt, daß ihnen sein dauernder Erfolg nicht sicher war. Die Regierung 



' Dahinter stellt aTc eUHPXONTO, sjjrachvvidrig; der Zusatz geht auf die umnittell)ar 

 voi'liergehenden Worte iynhican nepi cnoNAuN. Diese Beziehung hat man vergcl)Uch 

 zu leugnen versucht, damit enHPXONTO gehalten werden könnte, nämlich von enÄPxeceAl. 

 Das sollcneNAeceAi bedeuten, weil bei Homer enÄPxeceAi AenAecciN stellt. Also Thukydides 

 mißbraucht homerische Glossen. Das soll ein Grieche verstanden haben ! npocHPXONTO 

 im nächsten Kapitel wird auch immer noch gedruckt. Dazu das Zitat aus Pollux, 

 in dem das allein dem Sprachgebrauche entsprechende nPocfliCAN überlielert ist. Hat 

 das ein antiker Cobet interpoliert 1' 



