630 Sitzung der pliil.-hist. Klasse v. 29. Juli 1915. — Mitt. v. 15. Juli 



örllwj ylrlärdä der Parallelstelle' (78,42) verdächtig, 71 ksanll (jolii 

 iielien q'ihi z.B. 77, 20) 79; 53 L?] : ebenso das do[)pelte irinckäyn 7 i und 7 2 . 

 In Z. 73 dürfte dagegen vor tägind{i)in das kaum zu entbehrende hUiyü 

 ausgefallen sem (vgl. M 15,3). 



Damit sind wir zu dem ganz besondere Schwierigkeiten aufweisen- 

 den Zusatzparagraphen gelangt, dessen Kern lautet: Ich, Qutlu7, und 

 meine Tochter Qutad sowie mein Sohn Turmisch incä say'inc saj'/nd'iin : 

 hoya q'i-a toynt'is kirn t{ä)ngri ämti sün önäti^ tingürki-ä toymis özn)ii[l)z 

 ämti sün yitim{i)z yaä'i7n(i)z yitdl . ärdimlig äfözüm 'icYinsar-m{ä)n yinä yjiyu 

 kirn hol-yai mun'i-täg tükällig kiäi ät'özin bulyumf 



Der Parallelismus der ersten Glieder springt in die Augen: 

 baya qi-a toymM kün tängri 

 tingür ki-ä toymlS özürniz. 



Steckt in baya das von Raquette (Mitt. d. Sem. f. Orient. Sprach. 

 Berl. XVII, 2, S. 182) aufgeführte osttürkische U »just now, lately« 

 (vgl. Radloff IV, 1467 ; pä 1 1 18, paya 1 138 usw.), so kann baya qi-n" 

 nur »gerade erst« oder »kaum«, »eben erst« bedeuten. In tingür ki-ä 

 wäre also eine ähnliche Zeitangabe zu suchen. Ich denke an tünä 

 »gestern, früher«: tünägi »gestrig, früher, vormalig«; tünöü »ehemals«; 

 tünöügü »früher, ehemalig«; dwi »gestern«; dünki »gestrig«; diln-lä 

 »altbacken, welk (»gestrig«) werden«. 



Da trotz des verhältnismäßig jungen Alters unserer Rolle an ein(> 

 Entrundung *tün-gür > *tin-gür kaum gedacht werden kann, so muß 

 in ti7igür ein Schreibfehler für tüngüi' oder vielleicht ti'm{ä)gür vor- 

 liegen. 



Zu yas ist Qut. Bil. 20,13: yas'i yätmägincä »solange er nicht sein 

 reifes Alter erreicht hat« zu vergleichen. 



Für önä- zu ön-^ läge es ja nahe, an eine falsclie Lesart für *änü- 

 zu an- »niedersinken, untergehen« zu denken — vgl. Z. 83 om für im — , 

 doch gibt önä- einen hinlänglich guten Sinn: 



■ Diese und AI' 79, ^f, scheint V. Thomsen (a. a. (). 21 1 XIX) übersehen zu haben, 

 wenn er l'ür ayan- = aqtin- oqdin- die Bedeutung »Buße tim« annimmt. Es handelt 

 sicli meines P>achtens um den Stanmi aq- (Radi.ofi- I, 86; vgl. aq'iii-. a^in 154). nbci' 

 in der Bedeutung »treiben... die /.. 15. Proben VI 114 ,5,, vorliegt: BäiiriiT aldvrip kniip 

 baylap svya taSlaiti. Bäsirnt taslayan sunin icTdä cqip (< -f aqij)) l'älyäu hir kiiUik liar 

 idr, Bäsirnt hayltyan aryamci ol Jcöiäfrkä yüryäxip qaklt. Bäsir aqmedi. Ebenso 135,1: 

 bir munca yol yürgändin kjri bir suda cümälä cqip kälip barat-ikän. Ol suya ayac selip 

 aqqan cümälälärm sudun ärik ciqardT. 



^ Zu qi-a ist das köUtürkische -qiiia in azqina 1 E 34 (Thomsen 28 und 109) z\i 

 stellen. 



■' Vgl. ]\1 39,11: äföz-in. nnät/ü imd M4I,2,: ntin nnägü. — Ein anderes iit, iid 

 mit weelisehidcML Dental und unsicliei-eni Vokal liegt in unserer Rolle 67 vor: bw/anlar 

 odintä "gemäß der Lehre iler Buildhas... Das Wort ist ein .Synonym von snv (M* 



