032 Sitziin-,' der iiliil.-liist. Klasse v. 29. Juli 1915. — Mitt. v. 15. Juli 



nur an wenigen Stellen nachgewie.senen Verbalsviffix -ma-z-qan, -nia-z-ya7i, 

 mä-z-kän zugrunde liegt. Die Bedeutung dieser Form (wörtlieli »i.st nicht 

 •schon«; mit taqi, tay'i: »ist noch nicht schon«) ist bis jetzt nicht ganz 

 erkannt worden, geht aber aus einer Stelle des SxEiNSchen Traumbuches 

 mit genügender Klarheit hervor. Es heißt dort (Thomsen, a. a. 0., 1 96, 4/5) : 

 allun qanaüiy fatim qara quS man; taräm tilsi taqi tükä-mäzkän taluydn 



yaVipan taphduqimin Mar man sühdiikimin yiyür man =■ »ich bin ein ' 



Adler; solange die Gestalt (die Flaumfedern??) meines Körpers noch 

 nicht ausgewachsen (?) ist, liege ich am Meere und fange die, welche 

 (das was?) ich verehre (gern habe), und fresse die, welche (das was?) 

 ich liebe«. 



An einer anderen Stelle des Traumbuches (Thomsen, 200, 32) finden 

 wir: qaru öpgük y'il yaru-mazqan tädi. Hier wird wenigstens die gram- 

 matische Konstruktion der vStelle diu'ch die oben erschlossene Bedeutung 

 »solange als nicht« klar, wenn uns auch der ganze Sinn des md)ekannten 

 öpgük wegen ^ noch entgeht; die Konstruktion aber scheint doch die fol- 

 gende zu sein: »solange das y'il eines schwarzen öpgük nicht leuchtete 

 (schien, glänzte), sagte es«. 



Damit dürfte aber auch eine schwierige Stelle imserer Eolle 

 (ÄP 87, 60; vgl. die Parall. 78, 41) in etwas verändertem Lichte er- 

 scheinen : tcmiu ärkligi ögümin köngülümm sacmaz-ynn, tnmidaqi ort yatin 

 tay'i önmäz-kän ökünälim = »Solange der Höllenfürst meinen Ver- 

 stand und mein Gemüt nicht verworfen hat, solange die Höllentlammen 



noch nicht emporlodern will ich bereuen. « Daran schließt sich 



dann amt'i-yan ökünsär, ol yig bolyai fast umnittelbar an. 



Ungeschwächt hat sich die ursprüngliche Bedeutung von ein- 

 fachem -yan, -gän noch an einigen Stellen des Qutadyu Bilig erhalten: 

 60, 12: kicig ärgän ögrät oyulya bilig »Solange er klein ist, lehre 



den Sohn das Wissen « ^ : 

 70, ,3: kicig oylan ärgän bilig ögränür »Solange er ein kleiner 

 Knabe ist, lernt er das Wissen«*. 



(ianz besonderes Interesse darf aber die zusammengesetzte Form 

 -iiiaz ärgän beanspruchen: 



150, 12: ölmn tutmaz ärgän bar'ing baröa bär! »Solange d(>r Tod 

 dich noch nicht erfaßt hat, gib all deine Habe her!« 



' Die Üliei'setzuug von talim steht nuch nicht ganz fest. 



- Thomskns zweifelnde ühersetziuig »Wiedehopf« dürfte daran seheilcni. daß 

 der Wiedehopf nicht schwarz ist und qara im Sinne des LiNNKschen »conuiinuis" doch 

 wohl ausgesclüossen ist. Vgl. übrigens auch Radloff s. v. ubük\ 



^ Fiei Hr. Radi.ofk: »Wenn er jung ist» usw. 



■* ^'gl. 116, 1,6; 164, ,4 unil ärkän (^*"i3^4*4^). ärgän im Chuastuanift. 



