854 Sitzung der pliilosophisch-historischeii Klasse vom '.t. Dezember 1915 



Über den Spruch »Ehre sei Gott in der Höhe« und 

 das Wort »Eudokia«. 



Von Adolf von Harnack. 



Uieser Spruch (Luk. 2,14) ist trotz allem, was für ihn geschehen ist, 

 noch nicht befriedigend erklärt — Aveder grammatisch-syntaktisch noch 

 sachlich. Auch verlangt die Übcrlieferungsgeschichte noch eine Prüfung. 



1. Die Überlieferung. 



a. Die griechische Überlieferung. 



Die ersten acht Worte des Spruchs (Aöia in •y-yictoic eeü kai ent 

 rflc eiPi^NH) sind griechisch ohne jede Variante überliefert; in bezug auf 

 die letzten Worte finden sich die Varianten en ANepcbnoic und ANepünoia, 

 gyaokIa und evACKiAC. 



Das eN bieten, soweit bekannt, alle Handschriften und fast alle 

 Väter. Nicht gelesen wurde es von Irenäus. Er läßt es nicht nur im 

 vollständigen Zitat aus (III. 10,4 Harvey II. S. 36) — das könnte Schuld 

 des lateinischen Übersetzers sein — , sondern paraphrasiert auch in der 

 Auslegung (S. 38) den Gedanken des Satzes so, daß das Fehlen des eN 

 unzweifelhaft ist (»qui suo plasmati, hoc est hominibus, suam benigni- 

 tatem salutis de coelo misit«)\ Das gn fehlt sonst nur noch, soviel ich 

 sehe, Pseudo-Athanas. II, 53 Montf." 



' Siehe die Prolegg. von Westcott-Hort S. 53 und Zahn, Das Evangelium 

 de.s Lukas S. 143. — Origenes darf man (gegen Soden) nicht zu den Zeugen fiir den 

 Wegfall von eN zählen, denn an den drei Stellen, an denen uns sein Text griechisch 

 erhalten ist (In Joh. I, 12; c. Cels. I, 60; Homil. 13 in L\ic. [griechisch bei Thenn. 

 Zeitschr. f. wiss. Theol. 1891, S. 486 nach dorn Monac. Graec. 208]) steht überall sn. 

 Dagegen kann schwerlich aufkommen, daß HieronjTiius in seiner Übersetzung der 

 Homilie (Mir.NE XXVI. col. 245) zweimal "hominibus» bietet; denn in demselben Texte 

 bietet er auch »in hominibuS", und jenes »hominibus« war ihm als Lateiner verti-auter 

 (s. unten). 



^ Ein freies Zitat des Spruchs findet sich in den Excerpt. ex Theodoto des 

 Clemens Alex, i; 74: AiA toyto ö K-fpioc kathabsn giphnhn noiHccüN thn An' oypanoy 

 ToTc eni rfic. üc «hcin ö ÄnöcTOAOc [sie]' Giphnh sni thc [sie] thc kai aöia en YYicToic. 



