S78 Sitzung der phil.-liist. Klasse v. 9. Dez. 1915. — Mitt. v. 11. Nov. 



motischen Papyri gehört, ist er doch recht un\olI.ständig auf un.s ge- 

 kommen. Anfang und Ende fehlen, und manche der nocli vorhandenen 

 23 Seiten (Kolumnen) sind teils stark beschädigt, teils nur in geringen 

 Resten übriggeblieben. Vor allen Dingen fehlte aber eine zuver- 

 lässige Ausgabe des Textes. Denn so verdienstvoll das Faksimile bei 

 Leemans' (von der Hand von T. Hooiberg) und die darauf fußende 

 Revision des Textes von Krall ^ ist, so genügen diese beideii Ausgaben 

 doch in keiner Weise ^, wenn man dem schwierigen Texte ernsthaft 

 zu Leibe gehen will. Da der Papyrus mit »papier vegetal« überklebt 

 ist, so würde eine photographische Aufnahme ohne vorherige Ablösung 

 dieses Stoffes kein befriedigendes Ergebnis haben. So blieb, falls 

 man nicht am Original selbst arbeiten konnte, als beste Lösung nur 

 eine neue Durchzeichnung von der Hand eines Kenners der demotischen 

 Schrift. Eine solche neue Abzeichnung hat nun vor etvv\a 20 Jahren 

 Jean Jacques Hess gemacht, dessen sichere Hand und scharfes Auge 

 alles geleistet haben, was man sich nur für eine Bearbeitung des Textes 

 minschen mag. Nur an wenigen Stellen müßte das Original noch 

 einmal nachgeprüft Avorden, aber in der Hauptsache ist mit dieser 

 Pause von Hess das schwerste Hindernis beseitigt, das der Entzifferung 

 des demotischen Textes im Wege stand. Daß der Schweizer Kollege 

 mir diese mühevolle Arbeit eines ganzen Monats zu freiester Verfügung 

 gestellt hat, dafür möchte ich ihm auch an dieser Stelle meinen 

 wärmsten Dank zum Ausdruck bringen. Er liat damit zu seinem Teil 

 den Schleier gelüftet, der so lange über dem merkwürdigen demotischen 

 Schriftstück lag. 



Wie bereits Lautii gesehen hat, ist der wesentliche Inhalt des 

 langen Textes ein Zwiegespräch zwischen zwei Tiaren, »der äthiopischen 



Katze« (\ö ^QlM'2^^1]''^^ [Xi ^ t; JmJ. t 'M(j).i\ und »dem kleinen 

 Schakalaffen.. (^^^£f) [vir. ^] ^R^^^X^i ^^ '"^ 

 n wns kwf\. Dieses letzere Tier ist nun nicht ein Wolf (Lauth) oder 



ein Schakal (Revilloit), sondern ein Affe. Daran läßt der Sonnen- 

 mythus, wie wir noch näher sehen werden, keinen Zweifel. Denn der 

 »Schakalaffe.i entspriclit demGotteThoth, der in der unten (S. 883 Fig. 2) 



alter richtig gedeuteten Namen des "Sehvogels- und ■> Hörvogels •• stets falsch gelesen 

 und dadurch, abgesehen von anderen Wunderlichkeiten, auch die Göttin Isis in den 

 demotischen Text eingefühi't. 



^ Monuments egA'ptiens du Musee d'Antiquites des Pays-Bas ä Leide II' Partie, 

 Tafel 215 — 225. 



- Demotische Lesestücke I (ohne Tafelbezifferung!). 



^ Die REviLLouTschen Abschriften von Teilen des Textes in der Revue egypto- 

 logique können nur als Entstellungen des Originaltextes angesehen werden, die den 

 Übersetzungen des Veifa-ssers angepaßt sind. 



