892 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 9. Dez. 1915. — Mitt. v. 11. Nov. 



Da zürnte der Löwe dem Menschen (und) ging von dem Panther 

 weg, indem er [den Mensclien] .suclite. Da begegnete der Löwe 



einem Pferd [ ] indem ein Zügel in dem Maule 



des Pferdes und ein .... in dem Maule des Esels war. Da sagte 

 der Löwe zu ihnen: Wer liat euch dieses getan? Da sagten .sie: 

 [Unjser [Herr], der Mensch ist es. Da sagte er: War der Menscli 

 auch stärker als ihr. Da sagten sie: Unser Herr, es gibt nichts 

 Listigeres als ihn, den Menschen. Begib dich nicht in die Hand des 

 Menschen ! Da zürnte der Löwe dem Menschen und ging von ihnen 

 weg. 



Es geschali ihm nun folgendes mit einem Stier und einer Kuh, 

 deren Hörner abgebrochen, die an ihren Nasen durchbohrt waren, indem 

 ihre Netze an ihren Köpfen waren. Er fragte sie. Sie sagten ihm 

 den Grund davon ebenso'. 



(Ferner) geschah ihm folgendes mit einem Bären (Ifh^i aaboi), dessen 

 Krallen weggenommen, dessen Zähne ausgebrochen waren. Er fragte: 

 War der Menscli aucli stärker als du. Er sagte: Es ist so. Mir 

 diente ein Diener, indem er mir Speise bereitete. Er sagte mir: 

 Wahrlich, deine Krallen hängen heraus aus deinem Fleisch. Du kannst 

 mit ihnen keine Speise (mehr) holen. Deine Zähne, sie sind lose. Sie 

 lassen deinem Munde die Speise nicht (mehr) schmecken. Laß mich 

 heraus! Ich hole das Doppelte deiner Speise. Da ließ ich ihn heraus, 

 (und) er nahm meine Krallen und meine Zähne (mit). Ich hatte keine 

 andere Kraft außer ihnen. Er streute Sand in meine Augen und lief 

 mir fort. Da zürnte der Löwe dem Menschen und ging von dem 

 Bären weg, indem er [den Menschen] suchte. 



Da traf er einen Löwen, der zwischen einem Wüstenbaum [so 

 eingeklemmt war], daß das Holz über seiner Tatze geschlossen war, in- 

 dem er sehr [traurig] war, da er nicht weglaufen konnte. Da sagte 

 ihm der Löwe : Wie kommst du in diese schlimme [Lage], in der du 

 bist? Wer liat dir das getan? Da sagte ihm der Löwe: <Es ist 

 der Menscli.) Hüte dich! Traue ihm nicht. Er ist verschlagen (hinterlistig). 

 Begib dich nicht in die Hand des Blenschen! Ich sagte zu ihm (d.h. 

 dem Menschen): Was für ein Gewerbe treibst du? Da sagte er: Mein 

 Gewerbe ist, alt zu machen. Ich Averde dir einen Talisman machen 

 können, daß du nie stirbst'. Wohlan, ich will dir ein Stück Holz abschneiden 

 und es dir auf deinen Leib legen, daß du in Ewigkeit nicht sterben 

 wirst. Da ging ich mit ihm bis zu^ diesem Wüstenbaum. Er sägte 



' D. h. sie nannten den Jlenschen wieder als Täter. 



'' Also eine Art *äpmakon thc AeANACiAC Diod. 1, 25. — • Vgl. dazu Reitzenstein, 

 Hellenist. Mysterienreligionen S. 206. 



^ Wörtlich: »Da ging ich mit ihm (und) er gelangte zu diesem W.« 



