W. Spiegki.berg: Der ägj'ptische Mythus vom Sonnenauge o9.i 



ihn ab und sagte zu mir: (üb deine Tatze her! Da legte ieli meine 

 Tatze zwischen das Holz, vmd er verschloß seineu Spalt vor ihm'. Als er 

 nun von mir wußte, daß meine Tatze gefesselt sei, so daß ich nicht 

 hinter ihm herlaufen konnte, da streute er Sand in meine Augen und 

 lief von mir fort. Da lachte der Löwe, indem er sagte: Mensch, 

 wenn du (einmal) in meine Hand fällst, dann zahle ich dir eins Liid beim, 

 das du meinen Genossen in der Wüste getan hast. 



Es geschah nun, als der Löwe auf der Suche nach dem Menschen 

 [hinaus] ging, da verlief sich eine kleine Maus unter seine Tatze, 

 zart vou Aussehen und klein von Gestalt. Ks geschah niui, als er sie 

 zerdrücken wollte, da sagte die Maus zu ihm: (Zci-drück mich nicht, 

 mein Herr Löwe! Wemi du micli frißt, wirst du (<lavon) nicht satt 

 werden. Wenn du mich losläßt, so wirst du nach mir nicht weiter 

 Hunger haben. Wenn du mir mein Leben" als Geschenk gibst, so 

 werde ich auch dir dein Leben als Geschenk geben. Wenn du mich 

 vor deinem Verderben bewahrst, so werde ich geben, daß du deinem 

 Unheil entgehst. Da lachte der Löwe über die ÄLaus und sagte: Was 

 willst du schließlich tun? Gibt es einen, der es mit mir auf Erden 

 aufnünmt? Da scliwur sie ihm noch einen Eid, indem sie sagte: Ich 

 werde geben, daß du an deinem schlimmen Tage deinem Unheil ent- 

 gehst. Der Löwe hielt (zwar) das, was ihm die Maus gesagt hatte, 

 für Scherz, (aber) er überlegte bei sich: Wenn ich sie esse, Averde 

 ich wahrhaftig nicht satt, und ließ sie frei. — Es war nun ein Jäger, 

 der mit einem Netz Fallen stellte und eine Fallgrube vor dem Löwen 

 grub. Da fiel der Löwe in die Fallgrube hinein und geriet in die 

 Hand des Menschen. Da legte man ihn in das Netz, fesselte ihn mit 

 trockenen Riemen und band ihn mit frischen Riemen. Es geschah 

 (nun), als er traurig in der Wüste lag — es war die Stunde der 

 Nacht — ■. da wollte das Schicksal seinen Scherz wahr machen wegen 

 der übermütigen Worte, welche der LöAve gesagt hatte^, und stellte die 

 kleine Maus vor den Löwen. Sie sagte zu ihm: Erkennst du mich? 

 Ich bin die kleine Maus, der du ihr Leben als Geschenlv gegeben hast. 

 Ich bin gekommen, um es dir heute zu vergelten, und will dich aus 

 deinem Unglück erretten, nachdem du (in die Hand des Menschen) 

 gefallen bist. Schön ist es, dem eine Wohltat zu erweisen, der sie 



' Die Ubersetzimg der schwierigen Stelle ist sehr unsicher. Die Situation stelle 

 ich mir in Erinnerung an die bekannte Bärengeschichte im Reineke Fuchs so vor, 

 daß es sich um einen gespaltenen Baum handelt. Als der Löwe seine Tatze in den 

 Spalt gelegt hat, zieht der Mensch den trennenden Keil heraus. Vielleicht ist der 

 Text auch unvollständig. 



^ Wörtlich »meinen Odem.' (tw). 



^ Als er die Versicherung der Maus für »Scherz« hielt. 



