894 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 9. Dez. 1915. — Mitt. v. 11. Nov. 



auch getan hat\ Da legte die Maus ihr Maul an die Fesseln des Löwen. 

 Sie zerschnitt die trockenen Riemen und zernagte alle die frischen 

 Riemen, mit denen er gefesselt war, und löste den Löwen von seinen 

 Fesseln. Die Maus aber versteckte sich in seine Mähne, und er machte 

 sich mit ihr auf in die Wüste an jenem Tage.« 



Bekanntlich ist der letzte Teil der Erzählung, die Fabel vom 

 Löwen und der Maus, auch als selbständige Fabel bei Äsop (Nr. 256) 

 erhalten. Ich lasse sie hier zur Vergleichung folgen: 



»AeONTOC KOIMUMGNOY MYC TU CTÖMATI eneAPAMGN ' Ö Ae GIANACTÄC KAI 

 CYAAABÜN AYTÖN eMGAAE KATAeOINIHCACeAl. '0 A eAGHeH AYTOY MH «AfcTN 



AYTÖN, AeruN, ÖTi cueeic nOAAÄc xäpitac a't'tö ArtOAÜcei ■ reAÄCAC a^ a-ttön 

 Än^AYce. Cynebh oyn ay-tön mgt' oy hoay th toy myöc xäpiti nepiccüefiNAi. 

 'GneiAH rAp CYAAH<*eeic yhö tinun kymmtün käau GAeen ^ni tini a^napcü, 



THNIKAYTA Ö MYC ÄKOYCAC AYTOY CTENONTOC eAeCJN TÖN KÄACON nePidTPüjre, KAI 

 AYCAC e<*>H • »CY WeN OYN TÖTG MOY KATCr^AACAC, töC MH nPOCAOKUN HAp' eMOY 



amoibAn KOwIcAceAi' n9n a' tcei, oti gcti kai oapa myci xäpic.« 



''0 M9eoc ahaoT, oti en kaipu mgtaboahc kai o) c*öapa aynatoi tön 

 AceeNecTepcdN ewAeeTc tinontai. 



Auf die schwierige Frage der literarischen Bezielmng zwischen 

 der ägyptischen und griechischen Fassiuig, die ja, abgesehen von dem 

 Umfang, auch in den Einzelzügen voneinander verschieden sind, gehe 

 ich hier nicht ein und will nvu- noch erwähnen, daß eine ähnliche 

 Geschichte im Pancatantra (ed. Benfey II. S. 208) von den Elefanten 

 und den Mäusen erzählt wird. 



So vvinl man iloch wolii das präsentische p; nt r — s übersetzeu müssen. 



Ausgegeben aui 16. Dezember. 



