R. Mkvivr: Ein altirisehes Gedicht auf König Bian Fina 907 



1 Bran Find Femin, fuath slüaig, 

 sluind Mäel na nOclitrag liüaib'. 



2 Eo cäin Cobthach, Äed, Fintan mär, 

 Mac Lasre, Cainnech, Ernbrand an. 



3 Amra inna febda focc: 

 Niä, Briön, Eogan, Brecc. 



4 Bid imsceol scel n-üag, 

 Artchorb artniil niüad. 



5 Mes . . . Corbb'- müchd[a är], 

 Mes Gegra guiiiech gräd mär. 



6 Mes in fog[oniuir] fuair Corbb, 

 is conri . . . Carpre .... 



7 Ca^ fer[r Fi]aclma füaired üaib', 

 clotha[ch] Feidlimid, Tüathal tüa[tli]. 



1. Bran der Blondhaarige von Femen, eine Gestalt wie eine 

 Kriegerschar, — verkünde^ seinen Stamm: Mäel na n Oclitrach von 

 ihm (aufwärts). 



2. Eine herrliclie Eibe war Cobthach, Aed, Fintan der große", 

 Mac Lasre, Cainnech, Ernbrand der edle. 



3. Ein Wunder waren die trefü'lichen . . . ': Nia, Briön, Eogan, 

 Brecc. 



4. In aller Munde ^ wird die vollkommene Erzählung sein: Art- 

 chorj), ein herrlicher Kriegsmann wie ein Bär". 



5. Messin Corb (?), der Wüi'ger von Scldachthauf "en ; Mesgegra 

 der mörderische von hohen Ehren. 



' Wohl huaid zu lesen, oder vielmehr, da dies eine spätere Form wäre, hnad, 

 so daß wir dann in der ersten Zeile slüag setzen müßten. 



'' Vielleicht 3lessin Corbh, obgleich der Stammliaiim den Namen nicht enthält. 

 ^ Lies Cia. 



* Lies wohl füaipred üath. 



'" sluind in idiomatischem Sinne: 'mache sein CJeschlecht {dondud) hekannt!' 



•"' Oder vielleicht 'Fintan war groß'. 



' Oder wenn Amrai inna fehdai . . zu lesen ist, 'Wimderbar waren die treff- 

 lichen . . .' Die Bedeutung von fecc, welches Neutrum zu sein scheint, ist mii' nicht 

 gegenwärtig. 



* imsceol 'rings erzählt'. 



° Vgl. Mär art Ewa. Alt. Diciit. I 54 § 10, art glonn. ib. § 17. 



