122 VON BAUMMHAUER, 
Le second où petit muscle adducteur, qui parait avoir échappe 
à la plupart des observateurs, se trouve près du côté dorsal de la 
coquille, dans la cavité entre les deux parties antérieures des 
valves. On aperçoit sa surface extérieure, revêtue d’un mince 
épiderme et légèrement saillante, immédiatement en avant du 
prolongement palléal décrit plus haut, qui s'étend sur la face 
dorsale de la coquille ; eu apparence il n’est même qu’une conti- 
nuation de cette partie, mais en réalité ilen est tout à fait distinct. 
La masse principale de ce muscle s'implante sur les côtés, 
recourbés en dedans, des parties antérieures, cochléariformes, 
des valves, en dessous de la ligne qui passe par les deux extré- 
mités tuberculeuses accolées, c'est-à-dire par le centre de rota- 
tion des valves. De cette masse principale quelques faisceaux 
minces se portent sur les deux apophyses épineuses, qui sont 
comparables à deux bras de leviers dont le point d'appui commun 
se trouverait dans le centre de rotation des valves. Il est clair 
que, par cette disposition, l’action du muscle se trouve considé- 
rablement renforcée. 
Les deux muscles adducteurs se composent des mêmes élé- 
ments microscopiques, savoir, de fibres ou de fibro-cellules, 
faciles à isoler, de forme rubanée, larges de 6 mmm., épaisses 
de 1 mmm., et dont la longueur est relativement considérable 
et probablement égale à celle des muscles eux-mêmes, vu qu'on 
ne découvre nulle part d’extrémités libres. Ces fibres se dis- 
tinguent des fibro-cellules du manteau, non-seulement par leur 
plus grande longueur, mais aussi par leurs contours beaucoup 
plus foncés, qui annoncent des parois plus épaisses, et, par suite, 
uve solidité plus grande. 
L'effet que les muscles produisent en se contractant est évident. 
Le grand muscle adducteur, situé dans un plan qui se trouve un 
peu au-dessus du centre général de rotation des valves, opère le 
rapprochement des côtés ventraux des valves, en même temps 
que celui de toutes les autres parties des valves, situées vers le 
dos, de ce même côté du centre de rotation. 
Le petit muscle adducteur, placé en avant du centre de rota- 
tion, exerce une action plus restreinte. Lorsqu'il se contracte, les 
