SUR LES ABEILLES HERMAPHRODITES, 



Par M. €. Th. de SIEBOL.D (1). 



On a reconnu il y a quatre ans, grâce à la clairvoyance d'un 

 très-habile apiculteur, M. Eugster (de Constance), l'apparition 

 nombreuse d'Abeilles hermaphrodites dans une de ses ruches 

 Dzierzon garnie d'Abeilles italiennes. M. Eugster avait su appré- 

 cier immédiatement l'intérêt qu'offraient pour la science tant 

 d'Abeilles hermaphrodites, si elles pouvaient être l'objet de 

 recherches de la part d'un naturaliste familiarisé avec la dissec- 

 tion des insectes. J'avais déclaré aussitôt avec joie l'intention 

 de faire valoir autant que possible ce sujet si intéressant par une 

 étude anatomique et microscopique. 



Ces recherches ne purent fournir l'année dernière que des 

 résultats très-insuffisants; car, à la fin de l'été, j'avais eu seule- 

 ment l'occasion, pendant un long séjour à Berchtesgaden, de 

 soumettre à un examen peu complet des Abeilles hermaphro- 

 dites desséchées ou conservées dansl'esprit-de-vin. Pourtant ces 

 insectes avaient excité mon intérêt à un si haut degré, que je ne 

 pouvais y renoncer, et la précieuse ruche ayant heureusement 

 passé l'hiver et continué cette année à produire des hermaphro- 

 dites en masse, je me rendis deux fois à Constance, en mai et en 

 août, afin de pouvoir entreprendre sur place les recherches mi- 

 croscopiques nécessaires, avec des Abeilles hermaphrodites toutes 

 fraîches. De cette manière, plus de deux cents Abeilles herma- 

 phrodites de cette remarquable ruche de M. Eugster me sont 

 passées par les mains, et je dois affirmer qu'aucune recherche 

 n'a plus captivé mon attention et mon intérêt que l'observation 

 de ces Abeilles hermaphrodites de Constance. 



(1) Sieboldund Kolliker's Zeitschrift fur wissenchaftliche Zoologie, Bd. XIV, p. 73 

 (1864). Trad. par M. E. Blanchard. 



