8 



Parthey: 



(Pap. 8, 10) ein '\vevßte7ov (Pap. 10, 2. 12) und ein A»||tit)t^iw (Pap. 1. 1. 

 30). Zu diesen tritt hier noch ein 'Ao-/.'ay-iuov. 



Z. 5. eySoSsiCYie] für Ijs£oSekt»f?. 



Z. 10. ey-^w^icis 7^c6u/aaTt]. Die einheimischen, d. h. ägyptischen 

 Buchstaben werden noch einmal (14, 32) erwähnt. Es ist bekannt, dafs 

 die meisten ofnciellen Dokumente der Ptolemäerzeit in 2 Sprachen, grie- 

 chisch und ägyptisch abgefafst, und in 3 Alphabeten, griechisch, hiero- 

 glyphisch und hieratisch aufgesetzt wurden. Bei den gewöhnlichen Aus- 

 fertigungen von Kaufkontrakten scheint nur eine doppelte Redaktion, im 

 griechischen und mit demotischer Schrift Statt gefunden zu haben. Die 

 Arbeit in den Kanzleien und Schreibstuben war also doppelt so grofs als 

 bei uns. Man ist versucht, die übermäfsige Flüchtigkeit und arge Sudelei 

 mancher Schriftstücke mit auf diesen Umstand zu schieben. 



Z. 15. A»o<pavTou äo r / J t<pvXay.iTcv]. Die Benennungen (pvXaxiTiit und 

 dqxupvXaxiTcu, welche Letronne (rec. t. I. 343) mit unserer Gensdarmerie 

 vergleicht, verschwinden in der Römerzeit, ein Grund mehr für die ptole- 

 mäische Abkunft unserer Fragmente. 



(j. Taf. 3 no. 18]. 



1 ävaepsjiav y.al av& .1 . . y.'j)fJ.oyqafjiy. . 



2 TYjg <?| . . . ,i£ «£ . . . sv L ]X Mey/iZts' 

 Zwischenraum von einer Zeile. 



3 . . ^xi\ . . . . (p , 



ot/i yiijuvo lAvvuj.a i(p' 'Ea/a/s-j 

 6to . yjojj.svov ..'... 



f* i ■••■. ? % ;-.-■, j .... ^ 



. ! . »5? cl-o ßogoii aal Kißhs 



J ° \ 

 «A . . s . %a . . . i 



. ClipSIASV . . . 



(MS 



Syißecqx 



TYji «I 



Kai aXA 

 ava 



. E 

 /////// 



///// 7 



///////!... cra \. trry.oij.zv . . 



Illllll]/ llllllllllllll/lll u . . 



iiiiiiu i iuiiiiiu\inniiiiii 



EO.V 7T£0 



ayaa<pofJLevvjs 



. (p 5 & . . . 

 IX .... Vj 



070 . TW . 



ty. 



',yoa<pYfi 



£««%. 



oa<psv 



