§ 107. Cahita: man aal, arte (Phnentel), vocabulario; neue Arbeiten. 71 



para administrar ä los Indios del idioma Cahita los sau tos sacr amen tos. 

 Mexico 1740. 12°. Ich hatte die in ihm vorkommenden Wörter und 

 Formen fchon im Jahr 1833 zu einem Wörterbuch in Geftalt einer Con- 

 cor danz (mit allen Stellen) geordnet. Ich habe mich in der Einleitung 

 zur l ten Abtheilung diefer fonorifchen Grammatik, dem Lautfyftem (S. 374"- 

 375 af , " ,f -376" f ), lehr befcheiden über das ausgedrückt, was man in einer 

 Sprache durch blofsen Text mit Überfetzung, ohne ein Wörterbuch, für 

 die Grammatik und das Wörterbuch erreichen kann ; und habe weiter 

 (S. 376 a '-7 a ) von den vergeblichen Bemühungen erzählt, welche ich mit 

 Hülfe bedeutender Perfonen gemacht habe, um eine gedruckte Grammatik 

 der Sprache Cahita: Arte de la lengua Cahita, Mex. 1737. 12°, von Herrn 

 Auhin in Paris, der lie unter feinen mexicanifchen Schätzen befitzt, ge- 

 liehen zu erhalten. 



Unter diefen Umftänden war ich freudig erftaunt, in dem l le " Bande 

 eines mexicanifchen grammatifchen Werks, welchen mir der damahlige 

 preufsifche Minifter-Refident in Mexico, Herr von Wagner, in Berlin an- 

 wefend, am 12 Dec. 1863 fchenkte, einen Auszug aus diefem Arte Cahita 

 zu finden; es ift diefs in dem: cuadro descriptivo y comparativo de las 

 lenguas indigenas de Mexico por D. Francisco Pimente! T. I. Mexico 1862. 

 8°. — Unter der Vermittlung des Herrn von Wagner erhielt ich weiter 

 am 1 October 1864 von Herrn Pimentel zu Mexico eine Abfchrift des 

 vocabulario de la lengua Cahita, aus jener Grammatik, von deffen 

 Exiftenz ich feit 1853 durch einen kleinen Auszug des Herrn Henri 

 Ternavx-Compans eine unbeftimmte Kenntnil's hatte. Diele Abfchrift 

 eines kleinen fpanifch-cahitifchen Wörterbuchs ift leider fo voll von Feh- 

 lern des Abfchreibers und falfcher Lefung der Buchftaben des alten Druckes, 

 dafs man keinem Wort trauen kann, wenn man es nicht beffer weifs. Es 

 ift gewifs fehr unrecht, folche Abfchriften eines mechanifchen Copiften 

 Einem zu fchicken, ohne Ae mit dem Original verglichen zu haben. Ich 

 habe aus diefem fpanifch-cahitifchen Wortverzeichnifs und meinem cahitifch- 

 fpanifchen vom Jahr 1833 im Jahr 1865 mir ein etymologifches vo- 

 cabulario Cahita y espanol ausgearbeitet. Unterftützt durch diefe drei 

 neuen Hülfsmittel, habe ich vom 29 Sept. bis 23 Oct. 1865 eine neue 

 Durcharbeitung der Texte meines manual vorgenommen, und habe bei 



