73 



Redetlieile. 



I (II). Artikel. 



§ 109. Die vier Sprachen inachen einen gelegentlichen und 

 fchwachen Gebrauch von Wörtchen, dem Subftantivum vorgefetzt, welche 

 pronomina demonstr. oder indefinita find oder dafür gehalten werden 

 muffen, zum Ausdruck des beftimmten, auch wohl des unbeftinnnten 

 Artikels; gewöhnlich bleiben aber beide Categorien ohne Andeutung, 

 und das blofse Subftantivum reicht dem Sprachfinne für beides aus. 



1) Diefer feltene Ausdruck des bestimmten Artikels gefchieht in 

 der Ta. nach der Auft'affung Wilh.'s von Humboldt aus Steffel durch 

 ic he; Letzterer legt ihm die Bed.: der, die, das neben: diefer bei: es 

 ift aber (wie Tell.'s *ije) pron. demonstr. und pers.: 1) diefer 2) er; und 

 als Artikel habe ich es in den Texten nicht gefunden. - — Vielmehr kommt 

 in ihnen als folcher bei Teil. *ye (auch an lieh: diefer und er) in einem 

 gewiffen Umfange vor^ 1 ) — In der Te. werden dann und wann ver- 

 fchiedene pron. demonstr., die nahen und fernen, artikelartig (als be- 

 ftinnnter und unbeftimmter Artikel) gebraucht: 1) eg od. eggo, pl. eggam; 

 id, iq: 2) ueo, vg-(~) — In der Cora bezeichnet Wilh. von Humboldt in 

 feiner kleinen Gramm. f " als Artikel, welcher im nomin., acc, auch im 



(') So findet lieh *ye der Ta. oft vor den Zahlen, card. wie ord.: (was Gott euch 

 befiehlt) yemacoi Biösi nurarira in den 10 Geboten (Teil. p. 108 aa ); unerklärlich ift aber 

 ye mit bir& in einer Stelle, wo Teil, den beftimmten Artikel hat: yebire chigörugame, bire 

 bajiame, bire neogdmiti uche . . . der Dieb, der Säufer und Verläutnder, der bei feinem 

 beichten zu ftehlen ufw. gedenkt (p. 113 aa " af ). — Andrer Gebrauch: nöbe ye pagötugame 

 chati oragame . . . tacheligiie ckigo que Riösi aber den fündhaften Chriften vergiebt Gott 

 auch nicht (112 aa ), yeohechiti pagötugame ... die l'chlechten Chriften (acc, 112 af ); yetdra- 

 rique maripiragüe von der Woche (find) 6 Tage (unfer; 89 a ); (alles, was du beteft) ye 

 Bichiguene im Credo (143"'). 



( 2 ) Die pron. demonstr. artikelartig in der Tepeguana gebraucht — Weil in 

 den Sätzen nach untren Begriffen keine Veranlaffung zum pron. demonstr. liegt, mufs man 

 das pron. als Artikel nehmen; es fteht fogar ein folches pron. dem. (f. %ig unten) vor einem 

 pron. indef., eg und iq vor einem Zahlwort. Ich gebe die pron. hier in alphabetifch er 

 Folge: 1) eg ufw.: juuguidi-p-scia eg humojo Diusei haft du an Einen Gott geglaubt? 

 (Co 27" lf ), navaidi jugguidate id huma eggo tugguitoidagade wenn Jemands Seele ftirbt 

 (Ca 17"""), busci-avor eggam uapacuanicamoe (die Kirche) find alle Getaufte (Ca 13 af ) 2) 

 id: navicayde bus gocad-aser humaduga-jague id odame damit beide Ein Menfch feien 

 (Ca 17"'; id fehr fonderbar). eg aqui duducamoe (Rin. hat irrig ciudac.) dada juquiati dada 



Phüos.-histor. Kl. 1869. 10 



