74 Buschmann: Abth. II der fonor. Gramm. — Artikel. 



Plural gebraucht werde; vielleicht Lft auch diefes vielmehr ein allgemeines 

 Cafuszeichen.( 3 ) 



In der Ca. ift mir in einer Stelle in aufgefallen: *comi Arm, in- 

 com-po auf den Arm (f. man. p. l n ); ift es der Artikel? Der mex. Artikel 

 lautet in, und in der Ca. ift in pron. dem. (dieler). 



Im plur. meift, jedoch auch im sing., kommt ime (an fich pron. 

 dem.: diefer, diefe) fowohl als beftimmter wie als unbeftimmter Artikel 

 vor.( 4 ) — Ähnlich ime ift ame: das auch ein pron. dem. (jene, pl.); befon- 

 ders nach dem arte (Pim.), und auch = Pim.'s am los, plur. des vorge- 

 fetzten pron. a ihn, ift: ame subecame die fehlenden (75 n ); auch eme: 

 eme hie maneme hunaqueria die hier Anwefenden follen wiffen (124'"). 



§ 110. 2) Unfer Einheits- oder unbestimmter Artikel (das 

 nachdruckslofe ein) bleibt in den 4 Sprachen grofsentheils ohne Aus- 

 druck (das blofse Subft. fteht, wie es beim beftimmten Artikel auch 

 ift)( 5 ): fo immer in der Cora; andrentheils gebrauchen die Sprachen 



id Odame es kamen fo viele Spanier als Tepeguanen (R 1089) 3) iq: iq huinoj june goc 

 hisci-catade blofs der Mais betrug 2 halbe fanegas (Co 40 mf ) 4) ueo: (es ift grofse Sünde,) 

 na-pomo-s coidiague (Rhi. nop coädiague) ueo odame dafs ihr Menfchen tödtet (Ca 23"); 

 ug: saltuder ug missa was ift die Meffe? (Ca 11") (Gott befiehlt,) cosci sciaudutudana ug 

 Odame dafs die Indier faften (Ca 10 aa ); fogar vor einem pron. indef., wo das Subft. nicht 

 felbft folgt, fondern nur aus dem Vorigen ergänzt wird: (eines war mocha,) co ug hum upu 

 aber das andre (war patoja; G 66 nf ). 



( 3 ) Humboldt's Beifpiele diefes eu find: che. aguasteni eu ajeeira es gefchehe (der) dein 

 Wille, ne-a-heicat eu tz e "k ich tödte den Hund, ne-hua-bene eu fritzi ich geifsle die Knaben. 

 Ich füge hinzu: dafs eu auch vor den ein pron. poss. tragenden Subft. fteht, wie oben: dein Wille, 

 und dafs im Vaterunler eu-a dann dein heifst: eua teaguari-ra dein Name, eua chianaca dein 

 Reich, eua jeoi-ra (denn fo trennt Hervas, saggio prat. p. 121) dein Wille; Beifp. aus Ortega: 

 ne-a-muädie "' n-ite ich liebe meine Mutter. Auch vor Eigennamen steht eu : pa-muahehe '" 

 Dios liebe Gott. 



( 4 ) ime Ca. — ime cacueuname die unverheirateten (75 nl ), ime santissimo sacramento 

 das, vielleicht eher diefes, allerheil. Sacr. (10G n ). Den, auch unten noch zu bemerkenden, 

 fo unnöthigen Gebrauch von unbeftimmten Artikeln, wozu die Sprache hinneigt, bekundet 

 diefs Wort ime dadurch, dafs es müfsig Zahlwörtern vorgefetzt wird: ime (unbeftimmt) bahi 

 hoecocturiei drei Wittwen (75 af ; eben fo f. 103 mm , 120"), ime mamni (it.) fünf (74" f ). 



( 5 ) Der Einheits- oder unbeftimmte Artikel bleibt ohne Ausdruck — Ta: (heute 

 früh) nehe hatäca re'gui reteguäleke habe ich einen Regenbogen gefehen (St. S. 374 Satz 21) — 

 Te. (3 Jahre lang) an-viaxatade violima habe ich eine(n) Beifchläfer(inn) gehabt (cath. 

 pag. 32"""), (ich habe gefündigt) arviapuguli bumad mit einem Jüngling (36 m ); oggasci 

 Diusci tuturo . . .? meita ogga hat Gottes Sohn (hier auf der Erde) einen Vater? er hat 

 keinen Vater, meitistu matetade teoddi üe kannte keinen Mann (Ca 14" f ; ähnl. 15 aH ); f. noch 



