II, 110. Artikel— 2) unbeß.; Ta. *bire, Te. hum, Ca. senu (.1. 5-8). 75 



dazu ihr Zahlwort 1 oder andre Wörter. Diefer Artikel und Zahlwort 

 Ein lautet in der Ta. *bire (indem er nur bei Tellechea vorkomm t)( 6 ); 

 in der Te. ift es das Wort von fch wankender Geftalt, von welchem ich 

 bei den Zahlen eine weitläut'tige Verhandlung habe liefern muffen [S. 30', 31 a 

 und dazu Anm. 11 (S. 31-33""")], gebraucht in feinen kurzen Formen: a) 

 hum oder um b) huma oder uma c) cum, cuma cc) gum d) cu; e) ich 

 finde auch id um;(J) in der Ca. lautet es senu( 8 ). 



Ca 1 nf gusc. . Co 41 aa — Ca. dou ane beule ich fehne mich nach einem Mann (manual 

 pag. 80 aa ); auch das partitive Verhältnifs (etwas) wird fo ausgedrückt: ich werde dir 

 (etwas) Fleifch fchicken: uacasi (97"""). 



( 6 ) Ta. "'bire — rameje cuc/ii jü mapurecä bire euchiguari wir find klein wie ein 

 Würmchen (63 ilf ), (Gott liebt uns) mapurecä bire nonorugame garä wie ein guter Vater 

 (63""); bire rejöi/e ein Menfch (86") oder ein Mann (57"; auch Jemand, 95 af ) ; bire rejöye 

 muqui uche ein Mann oder eine Frau (83 f , ähnlich 91 mf ); bire-muqui eine Frau (95 m ), 

 bire muquira eine Frau (verkauft, 100 mf ), bire muqui yuga mit einer Frau (113 a ); mapu- 

 regä bire resiuäti wie ein Armer . . . (115 mf ) 



( 7 ) Te. a) hum oder um — Die Bedeutung diefes unbeftimmten Artikels ift zwie- 

 fach: 1) ganz unbeftimmt oder allgemein (fo meift): [wie oft mufs) ein Menfch (in einem 

 Jahre beichten?): hum odame (10""); 2) = ein gewiffer (quidam), was fich mehr dem 

 Zahlwort nähert — fo Co 36" f , fo hum Co 33 m ; (ich habe geliebt) um culi einen Mann 

 (34 aa ); um aloqui ein altes Weib (R 1441), um ubi eine Frau (Co 26°); fo im Co 26", 

 33 mm , " || , 36" f , 37 mm , mf , "", 39" f 



b) huma oder uma — fehlt ein Beifpiel 



c) cum und cuma find nur zwei durch vorgefetztes c augmentirte Formen = um, 

 uma; fie finden fich als acc. oder Obliquen-Cafus; — cum: viana cum cabayo ich habe ein 

 Pferd (Co 41 af ), muapisci cum odame haft du einen Menfchen (oder Jemanden) getödtet? 

 (Co 30"" , ähnl. Co 30" f ; pl. Menfchen 24™' ,nm ), meit u tueuguite cum teoddi dunieude 

 (Chriftus) ift nicht Fleifch geworden durch das Werk eines Menfchen (Ca 4") , nascieude 

 busanidague cum all dafs er ein Kind geboren werden laffe (Ca 15 af ) — cuma: tugguitoli 

 cuma ubi denkend an ein Weib (Co 35 m ) 



cc) gum: gum odame ein Menfch (Ca 8 f ) — fonderbar wird der Artikel (oder 

 das Zahlwort), wie es auch bei pron. ift, von feinem Subft. getrennt: nas cum daggtti- 

 toague gu sceadoadaraga wenn ich eine Sünde (bei der Beichte) auslaffe (Ca 9 m ) 



d) cu ift eine Abkürzung oder Verftümmlung aus cum, und erfcheint auch als 

 acc: cupiuque cu tuy desflorar: eine Jungfrau öffnen; mail viaxamue cu duni desovupado 

 (R 231), frei (R 445): der kein (nicht ein) Gefchäft hat [hier könnte cu auch: fein be- 

 deuten] 



e) ich finde auch id um, das fonft (wie id hum, id huma): Jemand bedeutet — 

 tami da id um jaey da fteht ein Topf (G 64" 1 ); in oanide con arte sei jojoidi id um culi. 

 ich bekenne, dafs ich einen Mann geliebt habe (Co 34 aa ) 



( 3 ) Ca. senu: senu bare ein Pater (64 af ), senu cabaita eine Stute (77 a ), senu ecbuara 

 ientosoc senu amiola einen Dieb und eine alte Frau (73 aa " af ), senu iori mulato einen Mu- 



10* 



