II, 111. Artikel 3) Art. oder attg. Cafuszeichen: Ta. ke, *que (.4. 9, 10). 77 



die Formenreihe al, cal oder gal; ali, call oder gali; die Form ali war 

 mir in diefer Bed. beinahe bis zuletzt nicht vorgekommen, aber auf einer 

 der letzten Text-Seiten Rin.'s (Conf. p. 43""") habe ich Jie endlich einmahl 

 gefunden (f. unten S. 81 ra "').( 9 ) 



Ich werde nun die zwei Partikeln mit ihren Bedeutungen in einer äufser- 

 lich fyftematifchen Folge behandeln. — Vom ke der Ta. lagt Steffel (Art. nein, 

 S. 333): dafs es, dem Subft. vorgefetzt, den dat. und abl. ausdrücke; es findet 

 lieh aber bei ihm kein Beifpiel: und ich bin auf Teil. 's *que in feinen Texten 

 befchränkt, der es (f. Anm. acc.) das Object bezeichnen läfst. Seine Eigenfchaf- 

 ten lind: I.Artikel (deutlich); IL nom.,gen., dat., acc; casus oblq. vor Poftpof. ; 

 es fteht vor subst. sing, und plur. ; III. jene Cafus auch vor Gott und Perfo- 

 nennamen IV. vor einem adj. und pron. V. dafs?( 10 ) — In der Te. fcheint 



( 9 ) Das Tarah. *que ift wirklich ausgemacht an Ach das pron. demonstr. diefer, 

 es bedeutet diefs öfter vor Subft.; fo finde ich es auch einmahl (Teil. p. 143") vor einem 

 Perfonennanien: que Jesucrislo diefer J. C. Es bedeutet aufserdem: diefes, das; ihn, es 

 (er?); dafs; von ihm kommen ähnliche Wörter, fo *queco: diefs, das; es, lie (pl.). Die 

 Etymologie fpricht alfo hier entfehieden für den Artikel; dennoch muffen wir es vor 

 Perfonennanien wieder für Cafuszeichen anfehen. *que ift meiftentheils der beftimmte 

 Artikel, aber auch der unbeftimmte: f. Anm. 10 d, f, i. — Das tepeg. Wort überfetzt Rin. 

 auch einmahl durch das pron. ese: (dort,) bascia gimuna gal coidade adonde se hau de ir esas 

 j>obres (Schafe, G 67 aa ). — Diefs find die in beiden Sprachen und bei beiden Partikeln fich 

 wiederholenden Erfcheinungen und Eindrücke: glaubt man, fie feien der beftimmte Artikel, 

 fo fleht man fie eben fo vor Gott (Ta.) und den Perfonennanien ftehn; ift man ent- 

 fchloffen fie für Zeichen des Obliquen-Cafus zu halten, weil fie vorzüglich vor dem acc, 

 auch dat., in der Eolge nach dem Verbuni (wie von ihm regiert), auch vor dem von 

 einer Poftpofition begleiteten Subft. ftehn: fo wird man davon abgetrieben durch die Beob- 

 achtung, dafs fie eben fo gut vor dem nom. ftehn, ja auch ohne vorgehendes Verbum: fo 

 dafs man bei letztem Vorkommnifs (f. Te. gal beim nom.) fie als Cafuszeichen aufgiebt. 



( lu ) Ta. *qve (bei Teil.) — I. a) wo es vielleicht oder förmlich Artikel ift: (dafs 

 wir gehen) que-birera Santa Iglesiachi yuga mit der andren heil. Kirche (109 af ) [diefs kann 

 zu IV gehören] ; Jesucristo bachd mamachique que Tamü Nonö Jefus hat das Vaterunfer 

 gebetet (compuso; 75"') || II. b) Zeichen (oder Vorfchlag) des Nominativs: Pegro que 

 Juani me-rirüc Juan wird von Pedro getödtet (41 af ); eigen weit voraus: que-yomd gara 

 natdmeque der alles wohl gefchaffen hat (78 lnf ) [f. ähnlich IV] c) des Genitivs: 1) wo er 

 vor dem subst. regens fteht (f. die Beifpiele § 130 Anm. 13); dabei kann man fragen, ob 

 nicht que zum nachgehenden subst. regens gehöre? 2) vor dem nachgefetzten gen. (f. § 130 

 Anm 13) | d) des Dativs (fchon nach Steffel ke) : (die Menfchen) güiqueria que Riösi ... 

 waren Gott fchuldig . . . (69 f , 80"), gara-nateti que E. primicia iie zahlten Gott die Erft- 

 linge (120 aa ); tami-chigobua que B., mapuequi . . . ftehlt Gott nicht das, was (ihm gehört, 

 122"); mapuequi tandteti primicio que Santa Iglesiachi derjenige, welcher der heiligen Kirche 



