II, 111; III, 1 12. (A. 12: Te.Artk.od. Cafuszch. al, cal): Subft: zugleich Vb. 81 



Subft., wie ihr leichtes Übergehen in einander, im Geifte diefer Sprachen 

 liege. Von der Tarali. lagt Teil. (40" lf ): jedes Wort diefer Sprache 

 könne zugleich Nomen, Verbum, Adverbium oder ein andrer Eedetheil 

 feyn, obgleich viele ihrem Gebrauch nach Nomina oder Verba feien: 

 cheguä Wunde 2) verwunden; ich füge noch Beifpiele hinzu (dazu kommt 

 noch die Endung M, ke): *nategui gelten, werth feyn, St. nategui u. 

 nafrjiii Lohn, Bezahlung ufw.: büke (bugue) od. '"buque haben, belitzen 

 (bef. Vieh), *buque Befitz, Eigenthum. — Teil, bemerkt auch (42 m ) eine 



alle deine Sünden gefagt? (Co 26""); agani upu na-pipti sei uuguide cali u tutuquidaraga 

 lag auch, ob du feft an deine Träume geglaubt haft? (Co 28"' f ); f. ferner Co 30"" (c. soit.), 

 81", 34 mf , 38"', 39 nf , 43 af ; — calig (ig jener?): (es ift Sünde,) napomos sei tugguitoxagm 

 cattiqui sei jojoiditi niddague c. a joniga dafs ihr an die fremde Ehefrau viel denket und 

 Pie viel begehret (Ca 25 aa ) 



gal — galali die Knaben? (f. Co 35 raf ) 



galt — meit bei mamade galt u tuturo der fchlechte Unterricht deiner Söhne (Co 42 na ) 



f) vor dem Obliquen-Cafus des mit einer Poftpofition verfehenen Subft. — <//.- 

 busci an ague, nant iddui al-aliduco amidera ich fage alle (Sünden), welche ich feit der 

 Kindheit begangen habe (Co 43"") 



all — (das einzige Mahl, wo ich diefe Form gefunden habe; f. vorhin S. 77 Z. 1-4) 

 — (alle deine Sünden,) napti iddui ali u alidaxo amidier welche du feit deiner Kindheit 

 begangen haft (Co 43 mm ) 



cali — napsci bus Sasanto beivitueue cali u beituiga-raga-eude der du alle Heiligen 

 durch deine Güte übertriffft (Co 43 nf ) 



III) g) vor Perfonennamen: im Dativ — 

 cal: majani ic icusi cal Piddoro gieb Pedro diefen Lappen (G 3"") [hier, neben dem 

 vorausgehenden acc, würde die Partikel als Cafuszeichen befonders einleuchten] 



IV h) vorzüglich als Artikel leuchtet der Vorfatz ein vor einem Adjectivum, 

 das i'ubftantivifrh gebraucht wird — 



cal: aneanjupitu.de (beruhigen, verföhnen) cal va.xoidade (acc; R 132), aber auch 

 ohne Partikel: a. jup. vajoidade (R 1109): ich vereinige Uneinige wieder, verföhne [hier 

 wäre es der unbeftimmte Artikel] 



gal: gal coidade jene armen (Schafe, nom.) : hier hat es Rin. als pron. dem. 

 genommen (f. oben S. 77 mm ) 



i) der Vorfatz findet fich gar zwifchen Adj. und Subft., vor dem Subft. — 

 vupunaguidi bustaqui cal coadaga guisar (R413): allerlei Speifen umrühren (acc.) 



k) auch vor einem Zahlwort finde ich al: tum al humojo meitant niidi ich habe 

 auch nicht Einen (Perfon oder Sache) gefehn (G 56*) [acc. vor dem Verbum] ; (Gott wird 

 feine Sünden nicht vergeben,] tum al humojo wenn auch eine (d. h. auch nicht eine; Ca 9'""', 

 ähnl. Co 27 aa ) [hier ift al wie Acc. Zeichen] 



1) räth fei haft ift cali (uusci) Co 30" n 



Philos.-histor. KL 1869. 11 



