82 Buschmann: Abth. II der fonor. Gramm. — Subßantivum. 



Vermifchung der Categorieen, dafs abstracta auch als concreta dienen: 

 inagüi Krankheit und krank, pagöriqui Taufe 2) getauft, Täufling. 



In der Tepeguana ift öfter ein Wort (diefelbe Form) zugleich 

 Subffc. und Verbum( 1 ) [dabei ift ein Zug des fubftantivifehen Gebrauchs 

 des Verbums wie eines inf. subst.] ; bisweilen ift jedoch dabei ein leichter 

 Unterfchied in der Form: vorzüglich in der Weife, dafs das Subft. lieh 

 auf i, das Verbum auf e endet.( 2 ) Beim Verbum werde ich wieder Subft, 

 nachweifen, welche auch zum Verbum übergegangen find. 



(!) Te. a) daffelbe Wort ift Subf tantivum und Verbum: duggavonide befreien, 

 retten (an lieh vb.) 2) Retter (gar actor) [hier geht ein vb. in ein Subft. über]; dimi 

 1) Werk, Arbeit, That 2) thun (Stamm zu vuei); muy Flamme u. brennen; oae od. oai 



1) Druck, Schrift, Brief ufw. 2) zeichnen, malen, fehreiben, drucken ufw.; oo.se/ Tropfen 

 n. träufeln (destllarse), someiva 1) Schnupfen 2) den S. haben; tatase zerbrechen (ganz vb.), 

 doch: us t. tableta, rajas; rase 1) Kaften 2) einftecken, em-axar ufw.; zaecome 1) Fauft 



2) eine Handvoll, saecome apuüar — b) hierher ftelle ich gleich den fonderbaren und 

 feltnen Fall: dafs in der Te. ein subst. abstractum verbale, fo oft und gewöhnlich durch 

 die Endung raga gebildet, durch das blofse Verbum, wie ein fubftantivifcher Inf. in 

 unfren Sprachen, dargeftellt wird: matecani upu cover goc sceadoadaraga uggue napti iddui: 

 hciauscidaraga, cattiqui meit bei mamade gali u tutu.ro wiffe auch, dafs es 2 Sünden find, 

 welche du begangen haft: Diebftahl und fchlechter Unterricht deiner Söhne (Co 42 ! '" aa ), 

 wörtlich: und fchlecht lehren deine Söhne; in oanide (eig. lieh reinigen) beichten: u-oani- 

 daraga (auch uanid.) Beichte, doch: (deine Sünden,) napti muioo oanid-aquer a eug welche 

 du oft in der Beichte angegeben haft (Co 43 m ) 



( 2 ) Te. Subft.ini, Verbum in e — Diefer nicht wegzuläugnende Zug der Sprache, 

 ein habitus, ift auffallend bei der grofsen Gleichgültigkeit, mit welcher fie überall und fo 

 namentlich am Ende der Verba i und e ftets vermifcht. a) Oft läfst fieb nicht beftimmen, 

 welcher Redetheil der urfprüngliche und welcher abgeleitet ift: fo dafs man beide nur 

 neben einander ftellen kann; «) unordentlich, wo das Subft. oder Vb. beide Vocale 

 hat: biddine u. biddini Faden, biddine drehen 2) fpinnen; cübaini su. und cubayni od. -ne 

 vb. f. Endung ni § 120; eubusei u. cubuse Rauch, eubuse rauchen; neoqui (fehr feiten -e) 

 Wort 2) Sprache, neoque (überwiegend, auch neoxe) u. -■/ fprechen, reden — ß) ordentlich : 

 iboi u. ibuhi Athem, ibue athmen; jubuli Luft, Wind, jubure der Wind weht; nasapi zu- 

 fammengefaltete Sache, nasape zufammenfalten, -legen; tucagiii Nacht, tucague N. werden. 

 Obgleich ich hier nicht von Ableitung des Subft., noch weniger des Verbums zu handeln 

 habe, fo mufs die Sache doch hier zufammenbleiben und das nach § 146 Anm. 10 und 

 dem vb. Gehörige hier ftehn: b) von einem Subft. in i kommt ein Vb. in e: coagui u. 

 -gue Holz (mex. quahuitl), coague hacer tena; cusui-i Laft. Ladung, cusuve auf dem Rücken 

 tragen, aufladen; ieague u. -gut Kraut, Pflanze, quellte, ivogue Kräuter pflücken, recoger; 

 nabaiii Wein, nabaite W. machen (vgl. § 121 Anm. 17); aber das vb. lautet auch in i: 

 f. i als su. und vb. dicht bei einander Co 30 aa:if c) umgekehrt kommt von einem Ver- 

 bum in e ein Subft. in i: capidide hacer tor:al, capididi torzal; cubayne od. -ni caer hieto 



