84 Buschmann: Abth. II der J'onor. Gramm. — Subftantivum. 



wolle lieh daher nicht wundern, wenn, ohne dafs ich es in einer Regel 

 erwähne, in den Beifpielen hin und wieder ein Adj. mit auftritt. 



§ 113. In dem allgemeinen Charakter der amerikanifchen Sprachen, 

 haben die fonorifchen auch fehr vollftändige Ausdrücke für die Ver- 

 wandtfchafts-Verhältniffe. Die Scheidung der zwei Gefchlechter, aus 

 deren Munde die Ausdrücke hervorgehn: 2) die Beziehungen für die ob- 

 jective Perfon und 3) die Unterfcheidung des Älteren und Jüngeren find 

 die Hauptzüge, welche dielen Standpunkt eines lebhaften Naturzuftandes 

 gegen unfre Sprachgewohnheiten und Anfchauung bezeichnen. Man kann 

 von den fogenannten gebildeteren Sprachen unfrer alten Welt oder allge- 

 mein von einem höheren Standpunkte aus gegen diefen Reichthum den 

 Vorwurf erheben: dafs er eine Folge der Vereinzelung der Völker fei, 

 dafs er einen Mangel der Wirkfamkeit des zufammenziehenden Verftandes 

 bekunde. Wir verwerfen diefes Element für die Beurtheilung des Werthes 

 von Sprachen: jenes, das die franzölifche Sprache in ihrer Befchränktheit 

 als conventionelle Sprache über Griechifch, Slavifch und Sanskrit erheben 

 wollte; und erkennen das entgegengefetzte an.( 4 ) 



( 4 ) Wie weit der Reichthum in den Ausdrücken, die Füllung des Sehema's und die 

 Kleinlichkeit der Spaltung gehen kann, zeige ich an der tepeguanischen Sprache: 

 mit welcher fich aber die anderen drei, in denen es auch einige Unvollkommenheiten und 

 vernachläffigte Stellen giebt, nicht meffen können. Vater ift verfchieden, je nachdem es 

 im Munde des Sohnes oder der Tochter vorkommt; Sohn, je nachdem es der Vater oder 

 die Mutter lagt; Enkel ift 4 fach: a) im Munde des Grofsvaters: Sohn feines Sohnes 

 oder feiner Tochter; b) im M. der Grofsmutter: Sohn ihres Sohnes oder ihrer Tochter; 

 Oheim 4fach: älterer oder jüngerer Bruder des Vaters, alt. oder jung. Br. der Mutter; 

 ähnlich Tante; Neffe ift Sfaeh: 1) im Munde des Oheims: Sohn feines älteren oder 

 jung. Bruders, feiner alt. oder jung. Schwefter 2) im Munde der Tante: Sohn ihres alt. 

 oder jung. Br., ihrer alt. oder jung. Schw. Schwager heilst cuali für den alt. Br. oder 

 die alt. Schw., mayoga für den jung. Br. oder die jung. Schw. (d. h. in deren Munde), 

 oteysci für die cunados felbft unter fich; hier fehen wir noch zwei, fonft getrennte Sachen 

 (die Gefchlechter) zufammengeworfen. Wie Verhältniffe, einfacher Art, in denen unfre 

 Sprachen (oder die deutfche) Lücken haben und durch einen Mangel ohne Ausdruck find; 

 oder uns fehr künftlich und fern fcheinende in den amerikanifchen Idiomen forgfältig ihren 

 Ausdruck finden: zeigt Te. tasci, der Name für das Verhältnifs der beiderfeitigen Schwieger- 

 eltern gegen einander, diefs Mahl ohne Scheidung der Gefchlechter; für welches das Spa- 

 nifche, in noch gröfserer Vollkommenheit, die Wörter conmegro und consuegra belitzt. 

 Noch eine zweite Vollkommenheit der Art befitzt die fpanifche Sprache in den gleich- 

 bedeutenden Wortpaaren concunado und concunado oder concuno und concuna. Seckendorf über- 

 fetzt in feinem Lexicon concunado und -da: „Schwager, Schwägerinn: wenn zwey Perlbnen 



