III, 113-4. (A. 4: Te. Verwandtfch.); Endungen, bef. der aztek. Sub/t. 85 



§ 114. Den Subftantiven der 4 Sprachen find zum Theil Endungen 

 eigen; zum Theil ift ihr Ausgang fo mannigfaltig, dafs man nur practifch 

 daraus eine Aufzählung häufigerer fammeln könnte: und ohne Wichtigkeit, 

 weil fie als Theil des Stammes gerechnet werden dürfen. Die vorhandenen 

 ächten Endungen belitzen eine grofse Wichtigkeit und geben Anlafs zu 

 fchwierigen Unterfuchungen, die ich grofsentheils fchon an anderen Stellen 

 meiner Arbeit [der aztekifchen Spuren] ausgeführt habe. Zunächft treten 

 uns die Enduugen entgegen, welche: fremd, einheimifch gemodelt oder 

 vielleicht ganz einheimifch, die aztekifchen Subftantiva in den 4 

 Sprachen führen; mit aller der Bewegung, die ich in ihnen nachgewieien 

 habe. Jene Entwicklung der Erscheinungen, welche die Endungen der 

 aus der mexicanifchen Sprache entnommenen Subftantiva darbieten, fo 

 i'yftematifch fie vorgenommen ift (f. meine Abh.: die Lautveränderung der 

 aztekifchen Wörter in den fonorifchen Sprachen, Berl. 1857, S. 447" ,m -455"). 

 genügt mir jedoch noch nicht, um für die hier angetretene Prüfung ihres 

 Erfcheinens und ihrer Wirkfamkeit innerhalb der fonorifchen Sprachen 

 felbft die nöthige Klarheit zu gewähren und mir alle die Elemente zu 

 verfchaffen , deren ich bedarf. Ich führe daher die Vorgänge innerhalb 

 der aztekifchen Subftantiva in den Sonora-Sprachen in mehreren anderen 

 Aufftellungen vor, wobei ich mich immer auf jene materielle Entwickelung 

 ftützen und berufen kann. 



Welches die an den aztekifchen Subftantiven der 4 Idiome vor- 

 kommenden Endungen find, weift eine genaue Aufzählung S. 454 f -5 : " nach: 

 die Stufenleiter der Veränderungen, durch welche diefelben aus den zwei 



an zwey Schweftem verheirathet find"; meine Aufklärung ift vielmehr die: dafs concu- 

 iiado oder cöncuno ift: der Mann, welcher die Schwefter der Frau geheirathet hat; concunada 

 oder coneuna für eine Frau: die Frau, welche ihres Mannes Bruder geheirathet hat. — Bei 

 allem jenem Reichthum befitzt auch die Tepeguana eine grofse Lücke: es fehlt ihr ein 

 Wort für Vetter (cottsin); man hilft fich durch lange Umfchreibung: Sohn des älteren oder 

 jüngeren Bruders meines Vaters ufw. Andre Schwächen find: cumuli bedeutet Oheim und 

 Neffe, Nichte: 1) tio (nennt der Neffe den älteren Bruder feines Vaters) 2) sobrino, Sabrina 

 (nennt der Oheim, tio, die Söhne oder Töchter feines jüngeren Bruders); dusuli Tante 

 und Neffe: 1) tia (nennt der Neffe die ältere Schwefter feines Vaters oder feiner Mutter) 

 2) sobrino (nennt die Tante, tia, den Sohn ihres jüngeren Bruders oder ihrer jung. Schwefter); 

 zu der Stelle Conf. p. 35 nf , wo beide Subft. vorkommen, bemerkt Rin. (p. 36) : hoc idiorna 

 confundit fratres cum fdiis fratris, aut fororis Patris. 



