86 Buschmann: Abth. II der J'onor. Gramm. — Siibftmtivum. 



mex. Endungen tl und tli entftanden find, von der aztekifchen Nähe ab- 

 wärts, habe ich angegeben S. 450 af . 



Jetzt kommt es mir darauf an diefe Endungen nochmahls, mit ge- 

 nauer Nachweifung des Verhältnifi'es ihrer Häutigkeit oder Seltenheit, fo 

 wie ihrer befondren Umftände, wo es deren giebt, vorzuführen. Jede 

 Sprache bleibt für fich; ich führe zunächft die Cora und Tarahumara 

 vor.(5) 



( 5 ) In der CoRA-Sprache [über deren azt. Endungen Abfehn. VI meiner azt. 

 Spuren, die azt. grammatifehen Ähnlichkeiten, einzufehen find: über ti, te, t S. 121; über 

 zt 125 mf , tn 121"] bleiben rein aztekifch: 



tle für das mex. tli 2mahl (S. 448 mf ) 



tn für mex. tl 3mahl (448 m - mm ; dabei ift te-tl: te-tetn) 



kere für mex. tli lmahl: metz-tli, matzd-kere (448"") 



ti entfteht aus azt. tl 13mahl, aus tli 17mahl (450"""") 



te, kommt ömahl vor (450" f ) 



t kommt 9mahl vor: ömahl für tl, 2mahl für tli (451 aaaf ); und 2mahl als eigen- 

 mächtiger Cora-Anfatz an ein azt. Wort ohne Endung: tecpin und tozan (454"-"") 



tae fteht 2mahl für mex. tli (in: Jungfrau und Jüngling; 46 l a ); — 



ri lmahl, für tli: tlexoch-tli, t eu xqua-ri (451 mmm ); 



rit oder riti, eine vollftändig einheimifche Endung, ömahl: darunter aber lmahl in 

 atetl (wo es Reduplication feyn kann), lmahl für die azt. Endung -huitl (4öl mfn ); 



l lmahl für tl (4ö2 a ); 



c lmahl: hueia-tl, -+- vaac (4ö2 n ). 



In der Tarahum ARA-Sprache kommt 



te, dem azt. zunächft ftehend, 2mahl für tl vor: malaca-tl, malaca-te; te-tl, *re-te(ibO af ); 



ta lmahl: malaca-tl, malaca-ta; 



ke und ki (vgl. azt. Spuren VI S. 122 am ), welche ich für die unmittelbare Wieder- 

 gabe: jenes des azt. tl, diefes des tli, halten möchte, und für durch das Aztekifche in die 

 Sprache gekommen ausgegeben habe; kommen fo auffallend feiten in den azt. Sublt. vor. 

 dafs man fch wanken kann, ob man diefe Endung, befonders ki, da fie in den einheimi- 

 fchen Subft. fo häufig ift, für eine nationale anfehen folle. [Diefe Häufigkeit im einheimi- 

 fchen Theile (f. § 120 Anm. lö) beweift aber, da ich bei dem azt. Urfprung der Endung 

 ftehen bleibe, wie tief und alt der aztekifche Einflufs in diefer Sprache (eben fo wie in 

 der Cora) ift. Bei Gelegenheit des azt. t der Endung in K-Laute verwandelt, k und weiter 

 g, habe ich in meiner Lautveränderung azt. Wörter S. 452 af gefagt: „es ift zum Theil 

 für eine folche Verwandlung, zum Theil aber gewifs auch für Benutzung einheimifeher 

 Endungen anzufehn. Für azt. und identifch mit tli fehe ich namentlich die Ta. Endungen 

 ki, ke und Co. kere an; auch Te. gui und gue." 1865] : 



ke kommt 2mahl vor für azt. tl (4ö2 m ), 



ki {*qui) lmahl für azt. tli (ib.); aufserdem wird es lmahl aufserordentlich an- 

 gehängt: calli (Ca. *cari): cali-ki (454 mf ). *cari-qui 



