III, 115-6. Endungen azt. ,■ Subft: Anhängung e.fonor.; Wortreihen. 91 



hängen, indem lie ihr analogon des Wortes mit azt. Endung li als einen 

 blofsen Stamm anfehn. 



Ich fpiele auf den merkwürdigen Zug der fonorifchen Sprachen an. 

 an aztekifche Subft. ohne Endung, doch auch an einige mit Endung (wie 

 zwei in li) eine der ihnen geläutigen Subft. Endungen auf eigne Hand 

 anzuhängen. Ich hätte diefen Fall hier zu behandeln, brauche aber 

 nur auf die azt. Lautveräml. (§ 89, S. 454) zu verweilen, wo es fchon 

 vollftändig gefchehen ift. 



§ 116. Ich trete nun von dem Einzelnen in die Reihen ein, welche 

 dasselbe azt. Substantivum durch die 4 Sprachen darbietet; ich 

 will fehen laffen: zuerft die gemifchten Bilder der Erhaltung der Endung 

 neben der Nacktheit des Subft., die verfchiedenen Proportionen des einen 

 gegen das andere; dann in der Erhaltung das bunte und intereffante Spiel 

 der in jeder Sprache geltenden und gewählten Subft. Endung. — Zuvor 

 befeitige ich einige Einzelheiten: 



Merkwürdig und unficher zu beurtheilen find die Geftalten des 

 azt. Wortes tochtli Kaninchen: Te. to-sci, Co. tatzu, Ta. rogui. 



Einige Wörter find wegen ihrer abweichenden Form mehr als ein- 

 heimifche zu betrachten oder find es in Wirklichkeit, obgleich ich lie 

 hier der Kürze nach unmittelbar in die aztekifchen Analogien zwinge : 

 (azt. tlalhuatl Nerv, Sehne:) Co. tata-t od. täta-ti Nerv 2) Ader, Te. tatta 

 Nerv, tata und täte Ader, Ca. *tate Nerv, *obo-tate Ader (obo wohl: Blut): 

 (azt. toca-itl Name:) Co. teahua-rit, Ta. reguü-la u. *regua-ra, Ca. *tehuu, 

 manual: teuatn und teuame (auch teä? man. 2 :i ); Te. tutuga-raga; noch ge- 

 boren hierher die 2 folgenden Adj. (oder eins). 



Merkwürdig ift, dafs auch 2 Adjectiva mit Subft. Endung vor- 

 kommen, und zwar mit li in der Te. und Ca.; eins davon ift ficher azt.: 

 (xocotl:) Te. juco-li und juco fauer (Juco-Ii auch subst: uva, vid; Citrone), 

 Ca. *choco; von dem andren ift ungewifs, ob man es vom azt. tlilli ablei- 

 ten darf: Ca. *ch>(cu-li fchwarz, Te. tucu oder tuco (in deriv. erfcheint 

 auch hier tnculi-). 



Jetzt liefere ich ordentlich Stücke von Wortreihen, von der vollen 

 Erhaltung der Subft. Endung ftufenweife zur Nacktheit abwärts. Leider 

 kann ich nicht immer 4 Sprachen geben, fondern öfter erfcheint das azt. 



12* 



