92 Buschmann: Abth. II der funor. Gramm. — Suhftantumm. 



Wort nur in dreien oder zweien. Die Wörter folgen innerhalb der Stücke 

 alphabetifch.( 10 ) 



( 10 ) Reihen, welche dasselbe aztekische Subst. in den 4 Sprachen 

 bildet : 



Die azt. Endung in allen 4 Sprachen erhalten, 2mahl: azt. iecpin oder tecpin-tli 

 Floh: Co. teapui-t. Ca. *tepu-t, Ta. tfclripü-si, Te. tapo-sci; tetl Stein f. azt. Wortverzeich- 

 nis (azt. Spuren IV S. 96). 



Die 3 Sprachen: Co., Ta. und Te. oder eine der 2 erften mit der Te. haben 

 die Endung erhalten; die Ca. zeigt das Subft. nackt: metla-tl: Co. muata-ti, Ta. matd-ca, 

 Te. matu-tur, Ca. *mata; metz-lli: Co. matzd-kere, Ta. maitsd-ca od. "mecJid-ca (auch 

 ■media), Te. massa-de und massa-daga, Ca. *mecha; miahua-tl Maisähre: Co. moaeye-te, Te. 

 murada-de, Ca. *moa; tepuz-ili Kupfer, Eifen: Co. tepiiz-ti Eifen, Metall, teapueh-ti Axt; 

 Ta. tepu-Idca od. tepu-rdca(-ka) u. *repu-raca Beil, Hacke; Te. tupu-re Beil, Ca. *tepua 

 it.; textli f. im folgenden Stück ( mf ); toca-tl Spinne: Co. tuca-ti, Te. toeo-rore; xochi-tl 

 f. Tarah. ohne Endung; — diefs find (ohne xochitl) 6 Wörter: 4 in 4 Sprachen, 1 in 3, 

 1 in 2. 



Die Cora und Tarah. haben die Endung, die Tepeg. und Call, nicht; oder Eine 

 jener 2 hat üe, Eine diefer 2 hat fie nicht; oder auf Einer Seite find 2 Sprachen, auf 

 der andren eine: cuica-Ü Gefang: Co. chuica-t, Ca. '''bnica; ebeca-tl Luft, Wind : Co. aca-te, 

 Ta. heicd-la, Ca. *heca Luft; Schatten: Te. uca-ga , Ca. *heca-hua; izte-tl Nagel, Klaue: 

 Co. x eu te-ti, Ta. sutü-la, Te. jutu, Ca *sutu; maza-tl Hirfch: Co. muaxa-ti, Ca. *maso; na= 

 caz-tli Ohr: Co. naxaih-ti, Ta. ■naclicd-la, Te. naxa od. no/a, Ca. '"iiaca; nene-tl Zunge: Ta. 

 teni-la od. *reni-ra u. *reni, Te. JiMnw, Ca. *nini; oco-tl Fichte: Co. ocö-tn und ocö-ti, Ca. 

 *huoco, Te. juqque; qualmi-tl Baum 2) Holz: Co. c m ye-t, Ta. cut/cM-ki und cusi-ku Te. 

 coagui Holz, Ca. *quehui-v> (pl.) Brennholz ; quaquahui-tl Hörn: Co. ahua-ti, Ta. augud-ca, 

 Ca. *saliua, Te. a^a; fetf-rfi Teig 2) (in compos.) Mehl: Co. moa-tf u zi-t Teig, Ta. tu/chi-M 

 Mehl, Staub, Ca *rus2 (2. comp.) Teig, Mehl, Te. tay Teig; tentli: Co. tenv-ti Lippe, Mund, 

 Ta. tfcliumi-la Mund, Schnabel, ~chumi Lippen, Te. ton« Mund, Schnabel 2) Rand, Ca. 

 *tem Mund; tlan-tli Zahn: Co. tame-ti, Ta. tame-la od. teme-la, rame-la od. reme-la, Te. 

 tatamo (in deriv. erfcheint auch tomo-), Ca. "tarni; tle-tl Feuer: Co. fai-£ lumbre 2) Feuer- 

 brand, Ta. fiai'K od. *««' Feuer, Te. tay Feuer, Ca. tai od. *teAi it. (* 'lumbre); tzana-tl 

 Staar: Ta. Ifchachcd-ea , Co. tzendz-ti Lerche (calandria), Te. sasane Krammtsvogel; xic-tli 

 Nabel: Co. zipützi-ii, Te. jico, Ca. "sicu; yaca-tl Nafe: Ta. jachcd-la, Ca. *;>ca, Te. eftzca; 

 -hyol-li Herz, Geift: Ta. suld-la u. *sura, Te. jura. — Diefs find 17 Wörter: 9 in 4 Spra- 

 chen, 5 in 3, 3 in 2. [Die Ta. Endung la od. *ra ift wohl meift das Fron, fein.] 



Wo nur die Cora und Tepeg. die Endung haben, die Tarah. und Ca. aber nicht 

 — xochi-tl: Co. xüxvrtl Blume; Te. josci-gue, -gut (jiosci-giii) od. yosci-ga Blume, Rofe; 

 Ta. segud ead., Ca. "seliua Blume [ich habe das letzte Wort aber fpater für ein fonorifehes 

 gehalten: f. azt. Spuren S. 101 or J. 



Wo nur die Cora-Sprache eine Endung hat, aber felbft die Tarah. das Subft. 

 nackt hat: cuitla-tl: Co. chuita-li mierda, Ta. gueke Koth, Lehm (oder ift es = güe Erde?), 

 Te. bitte mierda. Mift, bidde Koth, Ca. buita (*qüita als 2' 1 "" 1 compos.); quauh-tli Adler: 

 Ta. guaugue u. guagui, Ca. *buaue, Te. baague; zaca-tl Kraut ufw.: Co. e "xah-ti, Ta. pdca. 



