III, 117-8. azt. Endg. im einheim. od. ohne; fpan., sei (A. 13, 14). 95 



Spuren der Subftantiv-Endungen zeigen auch: 



1) vielfach die Adjectiva: f. Beifpiele oben S. 91"" r und an vielen 

 Stellen der Adj. 



2) mehr die Zahlwörter: Ta. ki (*qm) und k (f. da S. 96), ?Ca. qui in 4 

 (ibid.), Co. ;" in 1 (96""): diefs habe ich lehr ausführlich und genau im o' c " 

 Abfchnitt diefer Gramm, (bei dem Zahlworte, S. 95-104) abgehandelt. 



§ 118. Die in die lbnorifchen Sprachen aufgenommenen fpanil'chen 

 Subftantiva find noch ein wichtiges Moment zu der Frage nach der Natur 

 der einheimifchen Subft. Endungen, und liefern zu der gegenwärtigen 

 Unterfuehung einen nicht unwichtigen Beitrag. Es zeigt fich hier folgende 

 allgemeine Formation als eine wirkliche fonorilche Subft. Endung: Ta. si 

 und J'chi, Te. sei (häufig) und si, Co. zi, Ca. si: indem diefe Endungen 

 frei an das fpanifche Wort angehängt werden; wo das fpanifche Wort 

 fchon auf s endigt und dazu nur i oder ei hinzugefügt ift, haben wir 

 nicht minder die volle fonorilche Endung anzunehmen. Die Beifpiele und 

 Belege habe ich in meinem Werke der aztekifchen Spuren S. 42 afm (Abfchn. II 

 § 34) beigebracht^ 14 ) 



ziirrillu Co. eupiht, Te. npe, Ca *hupa 



das Zahlwort 5: Ta. mali-ki od. *mari-quL Ca. mamni; die 6: Ta. pusdni-ki, *usani- 

 qui. Ca. büsani 



Zu diefero Zuge gehört auch, dafs in der Ta. Steffel fo viele Wörter (aztekifche 

 wie fonorifche) mit der Endung ki ufw. giebt, welche bei Tellechea ohne Endung find; 

 Beifpiele von fonorifehen: pauguiki u. *bagüi Waffer, t/chipauguiki u. *chipagüi Eichhorn, 

 gugueke u. *gnigve Jungfrau; sauguiki u. *sagiii Kohle, *sagüiqui Feuerbrände? temaliki 

 Jüngling, *reiiiari unverheirateter Mann; ja Steffel felbft oder Teil, haben ein Wort mit 

 und ohne Endung: moU u. moleke Weihrauch; ich hatte fchon immer vermuthet, dafs 

 St.'s gueke Koth, Lehm = gue Erde fei: bei Teil, finde ich nur gtiegüe Erde, güechi auf 

 der E., einmahl aber (63 a ) güegüeque Erde. Endung ca: tepigaca u. *repigaca Meffer, 

 *repigä Degen. — Bei diefer Gelegenheit und in diefer Beziehung erinnere ich daran, wie 

 Tellechea (f. meine azt. Spuren S. 36 a ) berichtet, dafs die Eingebornen die Endbuch- 

 ftaben ganz gewöhnlich unterdrücken oder undeutlich ausfprechen; wenn wir diefs (wie 

 es nicht ift) auf die. organifchen Vorgänge der tarah. Subft. Endungen anwenden müfsten, 

 würden die oben und in meinem Hauptwerk auseinandergefetzten azt. Analogien fehr ge- 

 fchwächt werden. 



( u ) Das sei der Te. fcheint öfter auf dem s des fpanil'chen plur. zu beruhen; ob es 

 nur Schein ift? immer pafst diefs aber nicht. Diefer Anfatz sei und die Erfeheinung ift. 

 aber vor allen Dingen ganz gleich dem Anfatz *chi (tfchi), welcher in der Ta. an eine 

 Anzahl von Wörtern und meilt an fpanifche als formelle Subft. Endung gehängt wird 

 (f. § 176 u. Anm. 4): nur dafs diefer Anfatz in der Sprache ausgemacht fonft die all- 



