III, 121-2. (Abiverf. der Endung im einheim. A. 17 : Te. u. a.) : Gefckleckt. 103 



§ 122. Von einem Sinne für das Geschlecht ift in diefen 

 Sprachen nicht die Rede (vgl. Teil. 6'", Rin. 3" f -4 a , Ca. P 460"). Diefe 

 Unbeholfenheit zeigt lieh in den adj. und pron., wo das fem. waltet; man 

 kann es an nichts fehn : Te. (ich habe fie [die Frau] geküfst;) umupu... 

 eine andre ... (Co 32 nf ), uggove jene (33'). 



Bei Thieren werden zur Unterfcheidung die Ausdrücke für Mann 

 und Frau dem Namen nachgefetzt: in der Ta. hougui und muH, mit an- 

 gehängtem pron. poss. la (fein, als Gen. Zeichen; f. § 132 u. Anm. 16), d. h. 

 hoguila und rnukila (f. Steffel Art. Lamm und männlich); z. B. pouguäca 

 Lamm, pouguäca oder pouguäc hoguila Hammel; cambalätfchi hoguila Zie- 

 genbock. — Te. finde ich Abftracta von Mann und Frau, mit der Endung 

 daga (f. § 167 Anm. 13) nachgefetzt: chibato culi-daga Ziegenbock, eh. 

 oqui-daga Ziege (von cidi 1) alter Mann 2) Mann (mas) und oqui 1) alte 

 Frau 2) Frau (femina)). Ich finde einen Hinweis, wie das Thier als Sache 

 behandelt wird: quistu jutu-de una de animal. — Co.: pur-baztah alter Mann, 

 pur-ucarizt alte Frau. — Ca. 1) Beifpiel der Gleichgültigkeit des Gefchlechts 

 felbft in der Perfon: euna Ehemann, Gemahl 2) verheirathete Frau; hoco- 

 turi Wittwer und Wittwe; *buqui Sklav, abuqui Sklavinn (136 uf ); beim 

 Thier: senu cabaita ataia ich habe es mit einer Stute (^'cabai Pferd) ge- 

 than (77'). 2) Das weibliche finde ich durch Vor- oder Nachfetzung von 



vorzüglich (und faft immer) als Genitiv-Zeichen (f. § 133 Anm. 19), abfällt; die Haupt- 

 fache ift, dafs der Anfatz daga zu dade wird (f. diefs ausführlich dargeftellt § 1GG Anm. 12); 

 von blofsem Anfatz ga (§161 Anm. 4) habe ich erft Ein Wort anzugeben. Die Weg- 

 werfung der Endung ga ift aber (über daga hinaus) im allgemeinen nicht Regel: ich finde 

 den Anfatz raga-de, tapan-iga-de Stück von etwas (f. § 133 Anm. 20), oyd-aga-de (f. fo- 

 gleich): und von daga tugguitoi-daga-de neben -dade (f, § 166 Anm. 12) — das Beifpiel 

 von aga ift: oyd-aga (f. über feine Ableitung § 161 Anm. 4) kommt felbftftändig vor als: 

 1) Land (R 451) 2) Vaterland (R 1114); aber als regens nach dem gen. wird es zu oyd- 

 ade: duducame oydade Stadt (dud. Spanier), odame oyd. Dorf (od. Tepeguanen, Indier), 

 onne oyd. Salzwerk, Saline; dennoch kann ga auch bleiben: gu queigut oyd-aga-de Hof 

 des Königs 



Cora: eu xahti Futter, hua- eu xa-ta es ift F. da; eä-rit pedo, ed-ri-püzte pedorro (hier- 

 durch ift bewiefen , dafs nur t, nicht auch ri, als die abwerfungs-fähige Subft. Endung 

 zu betrachten ift); — in diefer Sprache ift ein Zug: dafs vom Subft. durch abfallen der 

 Endung ein Verbum ausgeht; dem Vorbilde der mex. Beifpiele: chuitati merda, chüita cagar; 

 c/tuicat Gefang, chuica fingen: folgt das einheimische: acuait Kau-Tabak, uhuut-ahacua 

 Tabak kauen — In der Ca. ift merkwürdig das wegfallen von la in bemela Jungfrau bei 

 der Gerundial-Form a-beme-tueu indem fie J. blieb (man. 104'"). 



