110 Buschmann: Abth.ll der fonor. Gramm. — Subftantivum. 



der Poftpos. er) aus;( 9 ) wir werden ihn bald hiernach verfchiedene Poft- 

 poiitionen ausdrücken lehn. 



Dem Accufativ ift beizugefellen , in Fortfetzung des eben von der 

 Te. Gelagten, ein unbeftimmter Cafus: e) gedacht mit irgend einer 

 allgemeinen Präpofition oder Poftpofition (er ift fchon oben bei 

 den allgemeinen Cafuszeichen, S. 104, vorgekommen); und f) er drückt 

 in der Te., zufolge der allgemeinen Nachläffigkeit der Sprache mit dem 

 obliquen Cafus, verfchiedene Poftpofitionen aus.( 10 ) 



( 9 ) Te. der Accufativ in verfchiednen uneioentlichen Verrichtungen (der 

 indirecte acc.) — a) vom Verbum regiert: ecovo u jimidaga ague se habla 6 hablan de su 

 üla (G 57"), meit uuguidi Diusci neoquidi fie glauben nicht an Gottes "Wort (Ca 8 a ») [älinl. 

 Co 27 mf || - n ], sattudui aidi gu muraga was ift dann mit dem von dir erlegten "Wild (tu 

 ßechado) gemacht worden? (G 67"; ähnl. Ca 15 mf ), ani 1 juggui tugguito quistu ich allein er- 

 innerte mich einer Sache (G 69") — Ta. und Ca. f. bei e) — b) für die allgemeine Zeit 

 oder den Zeitpunkt — Te.: humigui Jahr 2) oyaTw, juquidoava fasse an wie vielen Tagen? 

 (Ca 10 aa ), tubustama tasse an 9 Tagen (ib.); — manchmahl auch in der Tarah. (fonft Poft- 

 pof. *cki): *rocaguö in der Nacht, bei N. (Teil. p. 63" lf , 74% 92" f , 98"', 100", 118"*, '" || , 

 mf ); *ragüe bei Tage (74% 100 af ), ajare ragüe am andren Tage (89"), güecd ragüe an vielen 

 Tagen (1 18 a ) c) Zeitdauer — goc jucalidi meit misseanta 2 Wochen lang (Rin. feit 2 W.) 

 habe ich keine Meffe gelefen (G 69 aa ), «c acor fasse . . . fo viele Tage lang (f. R 1506), 

 humoc massad doaxame apanducate tvgguituanta einen ganzen Monat lang habe ich fo ge- 

 dacht (Co 31 m ); f. Co 31 mf , 36 mm , 43 a — auch in der Ta. : *sinibi ragüe, sinibi mechd, 

 s. bami alle Tage, Monate und Jahre (werdet ihr traurig feyn, 99" n ); güecd rague in vielen 

 Tagen (afsen lie nichts, 117" ,ln ), er faftete 40 Tage (117"") d) die Frift der Zeit — goc 

 humigui oder humiguier natnmocue quiwpa in (binnen) 2 Jahren wird die Kirche fertig werden 

 (G 72 aa ), veic sciaidi mucujo upam doa 3 Tage nachdem er geftorben war, lebte er wieder 

 auf (Ca 16 af ) 



( 10 ) Es lafst lieh vermuthen, dafs diele Sprachen für manche Verhältniffe der Cafus 

 unempfindlich lind, fie nicht ausdrücken; daher fpielt der unbeftimmte Cafus, den wir 

 einen allgemeinen acc. nennen, eine bedeutende Rolle. — e) Der acc. drückt eine allge- 

 meine Poftpofition oder verworren eine Poftpofition aus (f. ähnlich fchon No. a) — 

 Ta. — tatnu mumügui cheti oramera du follft nicht mit "Weibern Böfes thun (97"; ib. mit 

 Poftpof.: chati yord yugd); (dafs ihr) ganireböa mapuequi &c. zufrieden feiet mit dem, was 

 ufw. (101 f -2 a ) | Ca. — hita ientoco em-tacaüa tatacolita aieua welche andre Sünde haft du mit 

 deinem Leibe begangen? (76"); oder mit ta: Dios-ta ane-suale, Diosta achineria ich glaube an 

 Gott, ich hoffe auf Gott (120 af ; suale glauben wird immer fo mit ta conftruirt, f. noch 

 S. 108 f in Anm. 8) | Te. — habe ich als No. a geftellt, alles gehörte eigentlich zufammen 



f) der acc. drückt (nachläffig) verfchiedene Poftpofitionen aus (dazu ge- 

 hören auch die der Zeit: No. b und d) — Ta. — auf: ift fchon Waffer auf diefes Kind 

 gesoffen? que cutd (125 m ' n ); in — a) Ruhe: cusirere im Walde, yemacoi Riösi nurarira in 

 den 10 Geboten (108 aa ). S. Misa . . . gatiqui in der heil. Meffe ift (Chrifti Leib, 109"""), 



