III, 127-8. Cujus — (Acc: Poßpof.A*10); Dat.: ohne Andeutung (A. 11*). 111 



§ 128. Mit dem Acc. ift ziemlich zusammenzuwerfen der Dativ; 

 denn diele Sprachen haben meift keinen Sinn dafür ihn vom Acc. zu un- 

 terfcheiden. Aufser dem, was ich hier von dem Cafus beibringe, wird er 

 beim Verb um mit rectum vorkommen; fo faft die ganze Ta. — Das ift 

 auch die allgemeine Erscheinung, dafs der Dativ vom Accufativ nicht 

 unterfchieden ift, mag er allein oder (wie meiftens) mit dem acc. zulam- 

 men ftehn: d. h. beide find ohne alles Zeichen, Jie find das blofse Sub- 

 ftantivuni.( n ) 



(was du beteft) ye Bichiguene im Credo (143"'); b) Bewegung: (dafs ihr nicht gebet) 

 cörie in Häufer (98 af ), naqui yasindre ramisurdra er will lieh in unl're Herzen fetzen (115"); 

 mit (f. fehon e): (ich habe fehr gefündigt) nenätari nenagüesari uche mit meinen Gedan- 

 ken und Worten oder in G. und W. (133 mm ); unter: güegüe tami-recabüa wir follen 

 unter der Erde begraben werden (82 aa ); zu: mamachisi rami-achiä Riösi betet zu Gott, 

 untrem Herrn (140 aa ) || Tepegüana [vgl. No. a, f. fpäter S. 112 auch acc. -t- dat.] — 

 an: [in duduvide er kommt an mich heran (Co 37""")], anean sone ca qui cuparagade 

 ich klopfe an Jemandes Hausthür (R 529) ; tuguito id altuy an diefes Mädchen denkend 

 (Co 34"'), tugguitoti cuma ubi denkend an ein Weib (Co 35™); auf: meit cucui guiaxare 

 desenfrenado, vielmehr: nicht auf den Zügel beifsen; für: (damit er empfange) beitadajame 

 eq acor soigoliulidaraga die Belohnung für fo viele Qualen (Ca Iß"""); 1) mit, durch 

 (instr.): bus ut oicudague sasanto cug dunidaragade die Heiligen werden uns durch ihre guten 

 Werke helfen (Ca 19 af ), dubure ari jupase muydicamoe toidicamue suelu ladrUlado (R 1079): 

 Boden mit kleinen gebrannten Steinen belegt 2) mit (cum): tuma-pomo-s meit neoxe eggue 

 ubi -wenn ihr mit jener Frau auch nicht fprecht (Ca 25 a ); von des Stoffes: sattu cucudaxare? 

 gui, sciup seivor cocosadei was für eine Art von Lichten? von Talg oder von Wachs? 

 (G G9 a ); zwifchen: taguin neoxe cocodamue zwifchen Kämpfenden vermitteln (R 571) 



( n ) Der Dativ ift = dem Accufativ, ohne Andeutung — Tarahumara (das 

 meifte diefer Sprache wird auf das verbum mit rectum verfchoben) — dat. pers. : vachd 

 mü cheligüemera yomd pagötugame du mufst zuerft allen Chril'ten vergeben (136 af ); Biösi 

 Juriösi nurä Gott hat den Juden befohlen (88™), rameje pagötugame yomd Biösi ram. nurd 

 uns Chriften befiehlt Gott (90 nl ), yomd rami pag. nurd (lie) befiehlt uns Chriften allen 

 (117 nf ); mapu vpira . .. yabüa um fie der Frau zu geben (89 aa ); (damit er Gnade gebe) 

 que cheyegame diefem Kranken (140 af ) 



Tepegüana — a) dat. pers. allein — am wenigften ift zu erwarten, dafs in 

 diefen Sprachen unfre Dativ -Rection bei gewiffen Verbis: wie helfen, gehorchen, wider- 

 fprechen ; eingehalten werde, welche fchon in Sprachen wie der franzöfifchen den acc. re- 

 gieren — Gott bezahlen für: Biusci (Ca 7"), mait juguidama od. juggidiama gu queigi 

 rebelde al rey (R 956), in ogga buy neoxe ich habe meinem Vater widerfprochen (Co 30 m ), 

 Diunci meit oygude eg mos odame Gott vergiebt folchen Menfchen nicht (Co 38 nf ), cot bus 

 oynague cut dud dafs wir untrer Mutter helfen (Ca 23"""), co Diusci meit sciaicud ifuey 

 bustu dafs es Gott nicht fchwer ift alles zu thun (Ca 13"), beigui-pi-s uuguidada eu oga 

 &c. gehorchft du ordentlich deinem Vater ufw. ? (Co 30 al ); amos vupua tuigaxague ja odame 



