III, 130. Ca/. : Gen. — A. dch Stellung : (Ä. *1 3 : 1. vorgef. Te.), II. nachgef. 1 1 5 



(feiten) in der Ta. den gen.: ohne jedes Zeichen, allenfalls mit dem artikel- 

 artigen *que (vgl. S. 77""- nf in Anni. 10), dem subst. regens nachgefetzt; 

 eben fo in der Te.( 14 ) 



Subft.: subst. gen. -f- subst. regens in der Tepeguana — Wenn diefer Ausdruck nur 

 eines der Mittel für diefe Sprache ift, fo ift er wohl fogar Gefetz bei subst. resentibus 

 verbalibus; vielleicht haben wir da, wie ich eben fchon bei der Ca. andeutete, das subst. 

 gen. als acc. obj. anzufehn: ebbe cocodaraga rehato de enemigos, mimis nidd-araga-cude durch 

 Hören (eig. Sehen) von Meilen (Ca 8"), sceadoadaraga oygudaraga Vergebung der Sünden 

 (Ca 19 mf ). Diefe Zufammenfetzung zweier Subft. hat übrigens ihre Stelle bei der Wort- 

 bildung, am Ende der Redetheile; und ich habe hier nur die Abficht, neben einigen ein- 

 fachen Beifpielen, fyntactifehe Funkte der Sache vorzuführen. Manchmahl ftehn die beiden 

 zufammengeftellttn Subft. aber in der Beziehung der Appofition zu einander, lind nur 

 neben einander geftellt; icli nehme diefe Figur in die Reihe mit auf: will aber, wo fie 

 ftatt hat oder wahrfeheinlich ift, diefs durch einen Stern * unterfcheiden; beide Figuren 

 kommen auch vereinigt vor (**), und dann felin wir 3 Subft. ftarr neben einander ftehn 

 (f. bidd., nabaiti, nonovi, oai) — **bainomi biddavaqui (Wand) vupuavidajare ( 1) Gewicht 

 2) Maafs) plomada (Bleiloth) [beide Fig.], cucunajamue boycare Ehebett: Bett der Verhei- 

 ratheten, Mm comidi die Schale (comidi) des Kiirbiffes (hime; G G4' nf ), bustu upuga ibaidate 

 (wohl -dade) iagataraga primicias (R 884): Tribut von allen erften Früchten; *icusi boicare 

 inaraga-de Bettdecke, *icusci daicare in. Schabracke: Tuch als Decke des Sattels; cooi 

 jupaidaga Haut der Schlange, **arali jai nabaiti-toaxare (toa. BehäJtnifs) vinagera; **vappai= 

 nomi nonoui vuppuraxare Handfchellen (esposas): Eifen (als) Bande (Bindemittel) der Hände 

 [ich betrachte vapp. (das auch plur. ift) nicht als eifern, nicht als Glied der Compof.; 

 fondern als einfach für fich ftehend: wie immer hier diefe Appofition ift]; **usci oai vu-- 

 puavidajare Lineal (regia; vupuavidi gleichmachen) [hier bleibt es zweifelhaft, ob usei nicht 

 auch compos. macht: hölzerner Buch-Gleicher]; oo Knochen: nori oo-de (4 ler Ausdruck des 

 gen., § 133) Handgelenk, dagegen upi suli oo Rückgrat: des Rückens gerader Knochen; 

 tacoc inara u. mara-de Küchlein (tacoco Huhn; mara Sohn oder Tochter, Junges), *usci 

 bibiumicare Streichholz (R 940), *arali vainomi daguicare Gabel: kleines Eifen (als) Halter 

 [vainomi könnte: eifern feyn]; vusciacamue (Alcalde 2) Richter) qui königliche Canzlei, 

 vusc. qui-dde casa real — f. noch dam duco Mittag § 182 in Anm. 14. Bei der Verbindung 

 von zwei Genitiven findet (ich öfter gen. ohne + gen. mit de (fein): Diu» tuturu (Sohns) 

 doamraga-de Feft der Auferftehung (Oftern) [ähnlich Ca 12™; Co 29"'], vainom gato casa-- 

 bolica-de pelota Je Uro (R 7G3): Kugel der eifernen Armbruft (der Flinte). 



( ,4 ) II. Der gen. dem subst. regens nachgesetzt — Ta. — gaqui tami mapu ye re-- 

 jöye regimdra n/rie que tegüi habt ihr gehört, dafs diefer Mann ein naher Verwandter diefes 

 Mädchens ift? (150 l,a ; das pron. poss. ra an regima würde auch ohne das Gen. Verhältnifs 

 ftehn); rete'yma que rejöye die Verwandten des Mannes (150 nn ); mapuque Riösi . . . ju no= 

 ntirugame queyomd gara naldmeque dafs Gott der Vater aller gut Denkenden ift (78 mf ); — 

 (auch ift ein Dieb.) mapuequi core'cld, carira, echira uche senu-niguara rajinurd wer den Hof, 

 das Haus und die Saaten Andrer verbrennt [wo corechi und echira (auch echirüca kommt 

 vor) ohne ra lind, nur carira es hat (ähnlich § 133 u. Anm. 18 No. 3)] — In der Tepe- 



15* 



