III, 132-3. Ca/. : Gen.— ]], IV. dch pron.poss. Bps. : ra,la ; Te. de (.4. 16,17). 117 



Wir werden in der Cora ra eben fo (anomal) dem ein pron. poss. 

 vor lieh führenden Snbft. angehängt finden (f. Pron.). 



In der Ca. könnte ein a, das ich dem Subft. (bef. acc.) bisweilen 

 angehängt finde, eine Folge des pofl'effiven Ausdrucks feyn, obgleich ich 

 ihm keine fichre Deutung zu geben weifs: bomot hubi-a-ta eines Anderen 

 Frau (acc; 85 mf ), bomot äte-a-ta eines Andren Eigenthum (acc; 85""), 

 *ahe atea cuyol [doch bin ich nicht ficher, ob diefs Wort nicht an lieh 

 atea lautet]. 



§ 133. In der Tepeguana ift der gewöhnliche Ausdruck für den 

 gen. der hier behandelte: l,a) dafs das subst. gen. unverändert oder blofs 

 vorausgeht und das subst. regens mit angehängtem pron. poss. 3. pers. 

 de, auch di und d — fein oder ihr — ihm nachfolgt: das fär=Ia, ra 

 der andren Sprachen zu halten ift. b) Nach Rin. (Gr. 2 mm ) l'oll di an 

 Wörter auf i, de an alle übrigen gehängt werden ; c) doch finde ich auch 

 de an i gehängt.( 17 ) 2) Selten ift die Wortordnung umgekehrt, und fteht 



Regel vom *ra p. 42 af ""', und das Beifpiel: Pegro bueü-ra Sache Pedro's; Beifpiele aus feinen 

 Texten [wobei ich den Übelftand bemerken mufs, dafs diefes pron. ra fein mit der fubft. Ablei- 

 tungs-Endung ra collidirt: fo dafs man bei manchen Subft. nicht fagen kann, ob man fein 

 oder die Endung vor fich habe: fo in neogdra, nurarira (dagegen: asagudri, guecauri, regudra); 

 eine Poftpof. nach ra f. reg. u. ropdra] — cheind yori . . . guecaürira, rejoye asagudrira 

 die Vergebung der Sünden, die Auferftehung der Menfchen (51 n ); que Eiösi neogdra Gottes 

 Wort (62 bis ", ähnlich 114"'); (Chriftus,) Eiösi nord Gottes Sohn (114 ail ; *no älterer 

 Sohn), Antonio nord Sohn des A. (151""); que rejöye nonord den Vater diefes Mannes 

 (148 f ), yecutd nonord yeyera uche Vater und Mutter diefes (kleinen) Kindes (127"""'"); 

 Eiösi nurarira Gottes Gebote (82 mm ' mf ), Bios reguardra guite bei dem Namen Gottes 

 (52"'), muqui ropd-ra-chi im Leibe der Frau (134""), mumügui sapara der Körper der 

 Weiber (97 nf ), tamü naquird senu vpira ... sinu niguara du follft nicht eines Andren 

 Weib ... oder Eigenthum begehren (53 a ); Eiösi yeyera die Mutter Gottes (55""), Bios y. 

 (59" f ); que tegüe yeyera die Mutter diefes Mädchens (147") 



(") Genitiv in der Tepeguana — l,a) subst. gen. ■+- subst. regens mit im 

 sein (ihr) — diefer Ausdruck ift fo allgemein, dafs ich mich nur auf eine Probe von 

 Beifpielen einlaffen darf; doch find hier auch die fyntactifchen Sachen und überhaupt der 

 allgemeine Gebrauch zu zeigen: nur mufs ich fie unter die Formen vertheilen; merkwür- 

 diges darunter bezeichne ich vorn mit * — suddagui sciadutudicamoe uainom aade Weih- 

 keffel: des geweihten Waffers metallenes Gefäfs; tumas n dad aguidaraga-de obgleich es 

 Befehle deiner Mutter find (Co 38 m ); eubuse boggade Rauchfang (bogga Weg), luminsci 

 bogade Erzgang; daca euggade Nafenfpitze (f. jedoch unten § 133 u. Anm. 20); dudv.de 

 feine Mutter drückt nach Subft. gen. Bienen aus: saivoli d. kleine Art, mi'imuve d. abejas 

 da pönales; novi (Hand) jutude Nagel an den Fingern; marade Tochter f. Co 35"'. nach 



