118 Buschmann: Abth. II der fouor. Gramm. — Siibßantimm. 



das subst. regens mit feinem de (wie in No. 1) vor dem subst. gen.: 

 alfo in unfrei- deutfehen analytifchen Weife. 3) Rin. giebt aber auch eine 

 umgekehrte Weife des gen. an: indem das subst. gen. das de annimmt 

 und das nachfolgende regens blofs fteht.( 18 ) 



vielen su. Junges (eines Thiers), Zweig des Baums (daneben die Naehftellung des blofsen 

 mard); oo Knochen: novi oode Handgelenk, ucaso odde Schienbein (canilla): dagegen (ohne 

 de) upi suli oo Rückgrat: gerader Knochen des Rückens; qui Haus: quidde Haus des f. 

 hier n " u 



b) dl au Wörtern in i (auch ai): taiscicoli caidi Schweinefchinken (cai Bein); 

 usciacamoe dunidi das Amt eines Richters (R 658), (es ift) Diusci d. das Werk Gottes 

 (Ca 21""); sinora tucu icusidi manto (Schleier): der Damen fehwarzes Tuch, Diusci neoquidi 

 Gottes Wort (Ca8 aa ), Pidvr vupuidi Pedro's Augen; *um ubi, nant bumad iddui sceadoa-- 

 daraga, sciuguidi die Schwefter der andren Frau, mit der ich gefündigt habe (Co 32"""); 

 f. noch Co 41"" 



c) de gegen die Regel an i — Piddoro dunidi od. dunide es kommt Pedro zu 

 (wörtlich: ift P.'s Gefchäft oder Pflicht), batotoy icucuscide cavidajade die Segel entfalten 

 (R 1164: Tücher des Schiffes) [f. -di in No. b)], quidde f. hiernach """"; tuni 1) Mund, 

 Schnabel 2) Rand: tunidi u. -de 



cc) d (Rin. fagt G 47 a , dafs nicht immer das e in de ausgefprochen werde) — 

 muquidade mo-d Schädel: des Todten Kopf (moo od. mq), Soana-d f. No. 3 in Anm. 18 (unten 

 "'); vu Pfeil: ducame uu-d bala: Pfeil der Spanier oder fpauifcher; numa und numad Leber 



cd) dde — das d wird (wie willkührlich alle Confonanten der Sprache) manchuiahl 

 verdoppelt: f. vorhin odde ( aa ), nachher quidde ("-"") 



ce) du — ericheint in cai Bein: taiscicoli cai-di pernil de puerco, humoj vacasci cai-du 

 im quarto de oarne (Co 41"") 



Aus einigen der obigen Beifpiele (cuggade, mod) erfleht man, dafs diefe Con- 

 ftruction auch unfre Compofita auszudrücken dient. Beifpiel einer Folge von zwei und 

 drei Genitiven oder 3 und 4 Subft., wovon der l te und 2 le gen. ohne de find, der 3 te 

 aber (als sec. regens) de hat: Dius tucuga quidde sagrario: Haus (qui) [Behältnifs] des 

 Leibes Gottes, Dius tuturu tucugade quidde Monftranz: Beh. des Leibes des Sohnes Gottes; 

 fo dient quidde in einer Menge von Zufammenfetzungen nach einem Subft.: Haus oder 

 Behältnifs für etwas: cojodade q. Krankenhaus 



(is) 2) Te. (feiten) subst. regens mit de fein -+- subst. gen. — scicar-araga-de 

 altuy meit pulidaxe estupro (R 363) : st. der Jungfrau gegen ihren Willen (meit pulidaxe ift 

 Gerundium: nicht wollend, ohne dafs fie will); das azt. Wort tuminsci (= mex. tomin) 

 macht: tuminsci-gade cucunatadamue arras, eig. Geld der Brautleute 



3) subst. gen. mit de -+- subst. regens blofs (feiten) [vgl. Ta. *carira S. 115 nn "' 

 in Anm. 14] — ob hierher gehört muradade june Maisähre? (oder ift mur. partic.?), Soana-d 

 ittapoguicare (ftatt Soana i — carud) in maxa gieb mir Juana's Band (G 46""), tucugade bus 

 tuidaga Glieder: alles Zubehör des Leibes (aber de wird hier Erfordernifs des Körper- 

 theils fern und der gen. ift nicht ausgedrückt) 



