120 Buschmann: Äbth. II der fonor. Gramm. — Subftantivum. 



pron. poss. de fein oder ihr (manchmahl auch di: in assag., caidi; 

 lmahl d: numad) in der Te. zur Bezeichnung des gen. für das l te (vor- 

 gehende) Subft. ift fo allgemein, dafs Rinaldini lieh in feinem vocabu- 

 lario (fpanifch - tepegu an) oft (unbegreiflich) den Fehler zu Schulden 

 kommen läfst das Subft. als Vocabel mit diefem Anhang (weil es ge- 

 wöhnlich mit dem gen. vorkommt) vorzubringen und anzugeben (oft mit 

 Beharrlichkeit : euggade, sonnode), fo dafs man getäufcht wird ihn für die 

 formelle (S. 98 n "" f ) oder Ableitungs-Endung (§ 167) des Subft. zu halten. 

 Einige Subft. werden uns von Rin. nur in einer Reihe folcher Verbindun- 

 gen gegeben (wie ibaidade Frucht). Selbft wo Wörter aufser diefer Be- 

 ziehung de an fich tragen, wo kein gen. bei ihnen fteht; kann de noch 

 das pron. poss. 3. pers. feyn in Folge des weiter gehenden Verlangens 

 der Sprache es zu haben, kann der amerikanifche Gebrauch gewiffe Be- 



f) die Endungen care und xare verwandeln vor de ihr e in u (vgl. -earude 

 § 155 u. Anm. 8), wie es auch vor der Endung ga gefchieht (f. § 155 Anm. 8, § 158 u. 

 Anm. 14) — buraxare u. bura-xaru-de cingulo; cuea ftehn: pali euqu-icaru-de Kanzel: Ort 

 wo der Pater fteht; ittapogui-caru-d f. S. 118" f ; jiqui-jare Scheere (von jiqueane fehnei- 

 den [jique fcheeren] ) : vassoe (Stroh) jiqui-jaru-de Sichel; coidade (des Todten) momo-jaru- 

 de Schädel (von moo Kopf: momo-xare Gehäufe des K.), vupvavid-axare 1) Gewicht 

 2) Maafs: biddavaquitadamoe (Maurer) wpuavid-ajaru-de »ivel 



g) in der Endung are — cuddabare Feind: oddam cuddabaru-de duende: Feind der 

 Menfchen 



h) anderes e wird zum — vuivase Geficht: qui vuivasu-de Portal (domus facies), saiti 

 r. Maske; eben fo e von june vor ga: junu-ya (f. pron. poss. und vorhin No. e, S. 119"") 



i) bisweilen tritt (Rin. G 47 a ) der fo häufige Bindevocal a vor das d (ade) — 

 j'dapogue Flechte: ubi jitapog-ade Kopfputz (tocado) des Frauenzimmers, tatamo Zahn: ccoi 

 tatam-ade una de gato (ein dorniger Baum), vure Blut: Diusci uur-ade Gottes Blut (Ca 12 a ") 

 4) Allgemeine Einzelheiten über die Ausdehnung diefer Figur — k) Obgleich 

 die Bedeutung des pron. poss. de fein am subst. im übrigen in das Pron. gehört, will 

 ich doch hier einen fyntactifchen Zug von derfelben behandeln, der etwas den gen. be- 

 rührt: wie durch ein folches Subft. mit de ein Adj. zu einem andren daftehenden Subft. 

 ausgedrückt wird, indem das pron. poss. durch den gen. des pron. rel. : deffen überfetzt 

 werden mufs — cabago sei gubuca tuni-di oder euseibo-de desbocado caballo (hartmäuliges oder 

 unbändiges Pferd), wörtlich: Pferd fein Maul oder fein Hals hart, fteif oder heftig: deffen 

 Maul hart ift 



1) auch von andren Redetheilen drückt das nachgeftellte subst. regens mit de 

 den gen. aus, z. B. vom Zahlwort und pron. indef. : goca cocodaraga-de Zweikampf: Kampf 

 Zweier, navaidi jugguidate id liuma eggo tugguitoi-daga-de wenn Jemandes Seele ftirbt 

 (Ca 17'"'") 



