IIT, 134. Subftantioum: Plural— I. ohne Andeutung: Te., Ca. (A.*l, 2). 123 



In der Te. il't die eine, im grolsen Umfange (f. S. 125 !,a ) geübte Weife, 

 dafs das Subft. im plur. unverändert bleibt: fo befonders (nach Rin. 

 G -44''), wenn es Ausdrücke der Menge lind. — In der Ca. bleibt das 

 subst. : persönliches, belebtes oder imbelebtes, häufig unverändert^ 2 ) 



[tehen Toll: es gilt beides gleich — igue-pdgotugame, mapu gard beserd, yomd Eiosi cheligüe 

 chitiguara, muquisdgo uc/ie Bidsi ganiriachi regüegächi tord demjenigen (denj.) Cliriften, welcher 

 gut beichtet (welche beichten), vergiebt Gott alle feine (ihre) Sünden; und wird ihn (fie), 

 wenn er geftorben ift (lie g. lind), in Gnaden in den Himmel führen (112 a ); es folgt nun 

 ein ähnlicher langer Satz (""""'), den wir eben fo gut in allen Gliedern durch den sing. 

 überfetzen können, den aber Teil, als plur. fetzt: ndbe ye pagötugame . . . aber diejenigen 

 Chriften . . . 



( 2 ) Der Pluual bleibt ohne Bezeichnung, ift = dem Singular — I. in der 

 Tepeguana: diefs il't manchmahl, wo die Bezeichnung des plur. durchaus nöthig wäre 

 (f. tutwo u. a.); f. noch bei der Reduplication (S. I2ö""""'" f ) einige hierher gehörige Bei- 

 fpiele vom Zahlwort und vom pron. bus alle — Wortreihe: cu adduni deine Verwandten 

 (Co 31 raf ; ähnlich 35 n ' n ", 41" || ), bavi frijoles (Beifpiel der Menge bei Rin. G 44" f ); canniro, 

 vacasci, capayo (aber p ift Redupi.) Schafe, Kühe, Pferde (Ca 25""); coxoredadame die 

 Kranken (Ca 10 n ); gusciaduc die Fefttage (Ca 23"), gusciaduquer an Fefttagen (Co 29") ; 

 muy humigui viele Jahre (Ca 21 a ), istu Dinge (Ca 12" f ); jujupa Stern (R 834), Sterne 

 (voe. u. Ca21 ,lf ); nono-de feine Eier (f. R 1028), novi 1) Hand 2) Hände (neben nonovi). 

 oniga Weiber (dicht neben jooniga, Ca 23 n "), sceadoadaraga Sünden (Co 42"', 43"' af , 44"" ■ ll ; 

 und oft früher), ucacor soitada.rame fo viele Qualen (Co 44"*); fasse Tage (Ca 10*"' *• nfw.). 

 eque tasser an denjenigen Tagen (Co 29"); tueuga-de Leiber der (Cal8 :l: '), guin tuturo 

 meine Sühne (Co 41": ohne dafs man ahnden kann, dafs es mehrere feien) [hier war die 

 Bezeichnung des pl. durchaus nöthig]; f. noch Co 27 f , 37% 38"', 40'"-""" 



II. in der Caiiita — a) Lebendiges: emclii huahuai deine Verwandte (76"'), tu 

 iout deine Oberen (72"), oou Männer (SO'"' - " f , 82 ; ', 95""); usi-ta u. usihi-ta Kinder (man. 

 pag. 1 öfter), in-usi-ua meine Kinder! (109""); f. noch 71""", 94'"; b) Dinge: candela 

 Lichter (109"'), in-huoqui meine Füfse (93"); inama Hand (23""") und die Hände (62 nlf ): 

 fo auch marn-po od. mam-pu sing, und pl.; aber es kommt auch der pl. mamame u. *mamam 

 vor; tatacoli f. 83"' f Sünden (110" a und noch oft), teneuta an Träume (66 n ); Kürbil'fe ufw. 

 '■•.*)"' — Pimentel hebt diefen grofsen Zug der Nicht-Bezeichnung des plur. nicht hervor; 

 er begleitet vielmehr (Anm. 4 p. 493 nf -4 a || ) die Notiz des arte: dafs die nomina in nie 

 auch den pl. wie den sing, lauen, mit der Bemerkung: dann deuteten die begleitenden 

 Wörter den pl. an; Plural-Form fei diefs aber nicht. — Er giebt aber aufserdem (462 m """") 

 an: die verbalia in ria oder ia und die Wörter auf ye, welche Unbelebtes ausdrücken. 

 haben keinen pl.; „auch nicht Sonne, Mond, Feuer u. a." Im Gegentheil entbehren einige 

 Subft. des sing, (und feien pluralia tantum, in m endend): supem Kleid, nacam Ohr, tzoim 

 Wachs. [Ich bezweifle diefen ganzen Zug. und fetze ihm in diefen 3 Wörtern entgegen: 

 supe kommt im vocab. vor als Kleidung (ropa) und Kleid: supe-iecha deamdarse, d. h. die 

 Kleidung (Kleider) ablegen; das voc. liefert naca Ohr, auch naca mamana eseuchar (das 

 Ohr hinhalten?), nocuanta naca mamanaria eitar atento d lo que se dice; in tzoim Wachs be- 



IG* 



