146 Buschmann: Abth. II der fonor. Gramm. — Sub/tantivurn. 



raga). — Ihre allgemeine Kraft ift die eines subst. abstracti; und der 

 Hauptzug ift, dafs die Endung raga a) aus Verbis substantiva verbalia 

 bildet: der Bed. actio (f. bef. niddaraga), actum, der Sache felbft u. ä., 

 ja actor (jiboin.); abstr., instr., ja Ort (f. dup., hui., iasap., ?</m.).( 7 ) Ich 

 gebe von diefem Hauptzuge der Ableitung vom Verb um die Beifpiele des 

 einfachen raga (araga) ohne Trennung nach den Bedeutungen oder Cate- 

 gorien des subst. verbale, welche rein unthunlich feyn würde.( 8 ) — 



( 7 ) Bedeutung des Te. raga — In feiner fubtilen Weife behauptet Rin. an einer 

 Stelle (G 39 aa " mf ), raga fei actio passiva; an einer andren: es fei activum, dagegen .rare 

 passivum (f. diefs bei xare im § 156); auch daraga, naraga nennt er activ (unten S. 147" lm 

 u. 149 mm in Anm. 13); auch nague (f. unten § 163 Anni. 5) und naga (§ 168 Anm. 15) 

 werden pass. genannt. — Als Beifpiele der behaupteten actio passiva führt er dort (p. 39) 

 an: vaig-araga, mamad-araga (Lehre), sodqu-it-araga, ag-araga: que fignifica la accion Paffica, 

 6 la mefma Paffion de quien acarrea Agua, reza, llora, y dice; im Voc. (p. 5,b): afrenta pa/five 

 Sciauraraga; f. noch mamadaraga hiernach """". Da er in jener Stelle (p. 39) feine Formen 

 nicht überfetzt, fo kann man nicht verftehen, wie es ift; er vergleicht nur mandatum, dictum. 



( 8 ) a) Subft. auf raga der Te. vom Verbum hergeleitet (subst. verbalia) [hier- 

 her gehört noch ein Theil der Beifpiele von -taraga (S. 148-9 in Anm. 12 No. 3)] — beidi 

 verdauen: beid-araga Verdauung, boybidi kämpfen : boybid-araga Kampf '; codde jagen, cocode 

 batallar: cocod-araga 1) Jagd (vatto/a codde Fifche fangen: i\ cocod-araga Fifchfang) 

 2) Schlacht; doadide heilen: doadid-araga 1) Heilung 2) Genefung 3) Heilmittel, duduque 

 gustar: duc-araga gustu, dupine verfenken (sumir, mergo): dupin-araga Kothlache (atascadero), 

 gogote zur Ader laffen: gott-araga Aderlafs, gulidi wachfen machen: gulid-araga Waehsthum, 

 (k)ulini fich wenden: (Ji)ulin-araga Quartier, liumapaguidi verfammeln: humapaguid-araga 

 Verfammlung, iasape begraben: iasap-araga Grab, ine 1) bedecken 2) verhüllen: in-araga 

 1) Decke 2) Schleier, jarazapide od. -di kleben: jarasapid-araga Harz, jibone zaubern, be- 

 hexen : jiboyn-araga 1) Zauberei (Voc. u. Co 27") 2) Zauberinn, Hexe [actor, = Anfatz turaga 

 S. 148 iia u. 149 af in Anm. 12 No. 4], jinaxe fchreien, rufen: jina-raga Stimme, joigude 

 verzeihen: joigud-araga Verzeihung, joinidi alborotar: joinid-araga alboruto, jumade btirlar: ju- 

 mad-araga burla; mamad-araga: von mamade lehren, erziehen; in oder u mamade 1) lernen, 

 ftudiren, lefen 2) beten; begreift eine Mannigfaltigkeit der Bedeutungen in üch: 1) Lehre, 

 Unterricht 2) Erziehung 3) Studium 4) chriftliche Lehre, Catechismus 5) Verfuch, proludio 

 6) das Erlernte, Lection 7) Gebet; Rin. (G 39 af ) nennt das deriv. accion pasiva von ma-- 

 made beten; mumue mit Pfeilen fchiefsen: mu-raga lo fiechado (das mit Pf. erlegte Wild), 

 namoque begegnen: namoc-araga Begegnung; niddi fehn: das subst. actionis verbi zeigt fich 

 recht deutlich (wie ein fubftantivifcher inf.) in dem Satze: (womit wird Gott bezahlt wer- 

 den?) minus nidd-araga-cude, mamad-araga-cude, bitsci cvg duni-daraga-cude upu durch hören 

 (niddi fehn) von Meffen, durch Gebet und durch alle guten Werke (Ca 8"" nn ); nuitocue 

 ftofsen: nuitucov-araga Stofs; oai malen, zeichnen u. a. : oa-raga Zeichnung, Gemälde, 

 Schrift, Buchftaben, Mufter; oydi einladen: oyd-araga Einladung; scisape 1) ftützen 2) an- 

 nageln ufw.: scisap-araga 1) Stütze, Pfeiler 2) Nagel, Pflock u. a.; sosoigate gefangen 



