152 Buschmann: Abth. II der fonor. Gramm. — Subftantivam. 



leke; aber dennoch find wir gezwungen fie für fehr verfchieden zu halten: 

 weil fie, da fie fonft auch Endung des perf. act. ift, damit im Zufammen- 

 hange an Subft., die von Verben abgeleitet werden, das Werkzeug be- 

 deutet^ 3 ) 



§ 153. Auf diefe Haupt-Endungen laffe ich zunächft die einfache 

 Grundlage, den Anfatz ohne eine Subftantiv-Endung, folgen: Ca. ri und re, 

 Co. ri, Ta. li oder *ri; Te. re f. nachher bei are. 



In der Ca. bilden ri und feltnes re subst. verbalia (fo fagt auch 

 Pim. 463 nf ).( 4 ) — Co. ri bildet su. vom vb.: ti-totna Reifen anlegen: totna- 

 ri Reifen; xaxche röften (Mais): xaxche-ri geröfteter Mais. Ich betrachte 

 diefs ri als = rit oder riti diefer Sprache, als in feltener Art ohne die 

 aztek. Subft. Endung gemachte Ableitung; und habe diefen Fall fchon 

 oben (S. 93 mm " n ) befp rochen. 



Ta. li oder *ri ift nur wieder die Endung Hki oder *riqui (S. 151° 

 u. Anm. 2) ohne die Subft. Endung ki oder *qui; einmahl (f. *nura-ri) 

 lila (S. 154? u. Anm. 7) ohne die Subftantiv-Endung /a.( 5 ) 



( 3 ) Ta. leke — bassard pflügen: bassarä-leke u. vasserd-leke Pflug (fehr einfach, ohne 

 Achfe und Räder; f. feine Befchreibung und Abbildung bei Steffel S. 335,b n -6,b a ); nach- 

 piguä jäten: naclqngud-leke Haue, Hacke, Grabfcheit 



( 4 ) Ca. ri und re — 1) in, die Hauptform — auch im vb. einen inf. , ein partic. ; 

 adj. bildend; ihre Bedeutungen find mannigfach: actio, oft actum, ja actor (f. asoa); indem 

 fie oft an Verba auf a tritt, ift ihre Geftalt meift fcheinbar ari; der wirkliche Anfatz ari 

 findet (S. 153™ u. Anm. 6) feine eigne Stelle; f. aber auch andre Vocale: Mocteri, batori; 

 in quiri ift wirklich iri der Anfatz — Beifpiele: asoa gebären: asoari Wöchnerinn; batoc 

 (auch batoa, batore) taufen: batori Chrift (*tua baptori Gläubiger), emo-batori Pathe (padrmo)1 

 (18 n ); clntpa erfüllen, thun: *chupari Werk, °hiaua reden: °hiauari Stimme, *hiote fehrei- 

 ben: *hiocteri Brief, ieua machen: iari f. bei ari, *a-osa malen: *osari Gemälde, *queque 

 beifsen: qu-iri Bifs (Anfatz iri) — || 2) das feltne re — erfcheint als ire in *coche fchlafen: 

 "'cocochire Schlaf, und unficher in cocore 1) krank feyn (auch coco; cocoa Peft; nach dem 

 azt. ift re ein Zufatz) 2) Krankheit [auch cocoreca bechibuo wegen Krankheit oder weil 

 ich krank war (69 nn , 88 aa ): f. ca § 162 Anm. 2] 3) *krank 



( 5 ) Ta. li oder *ri — f. einige Beifpiele fchon S. 143 in Anm. 15 und S. 151 in 

 Anm. 2: indem namentlich Teil, die Subft. Endung, welche Steffel hat, wegläfst — *asagud- 

 ri f. bei guec, *beserd beichten: *besera-ri-ra ihre Beichte (54 a ; auch *beseria, f. S. 142 mm ); 

 pitfchige od. *bichigue glauben: pit/c/iigua-li Wahrheit, Glaube (vgl. bei uali S. 142 in Anm. 13), 

 *bichigua-ri 1) Wahrheit 2) wahr; cod effen: *coa-ri-ra fein Effen (d. h. das ihn-Effen, 

 54 a ); — *güecagtia vergeffen, *guecduje verzeihen; *asagua auferwecken, hassagud aufer- 

 ftehn: *cheind yori . . . guecai'i-ri-ra, rejoye asaguä-ri-ra die Vergebung der Sünden, die Auf- 

 erftehung der Menfchen (51 u ) — ; *igile fehr: *jigue-ra-ri-ra ihre Befeftigung oder Stärkung 



