156 Buschmann: Abth. II der fonor. Gramm. — Sub/tantivum. 



beide durch den Bindevocal beftimmt gefchieden und verhindert zufammen- 

 zufallen, der hier a ift; in feltnen Beifpielen wird die Endung verkürzt in 

 xar und xer, oder zeigt die Nebenturin jore. An einer Stelle nennt Rin. 

 xare paffiv gegen raga (activ).( 10 ) 



(>") Endung XAEE (jare) der Tepeguana — Diele Endung erfordert, im Gegenfatz 

 gegen das ;' von care, den Bindevocal a (axare oder ajare): in a foll (nach Rin. 4S mf -4'.i' a ) 

 der Endvocal des Verbums übergehn ; auch mit dem Endvocal des Subft. ift es fo, oder 

 beffer: er fällt ab; nur durch eine Ausnahme hier fallen beide Endungen zufammen in 

 jiquircare und -jare Scheere (S. 155 ail u. '"'). — Nebenformen: a) durch Weglaffung des 

 Endconfonanten (fon. Lautfyftem S. 394): xar und xer: cudd-ajare Licht: gui cudd-ajar qui 

 sebo; bitte merda, Mift: bibit-ajare Abtritt, bibit-axer Bodenfatz; b) jore (ob verdruckt?) — 

 jubuli Luft, Wind: jubuli-t-ajore Fächer; — xaro oder xaru werde ich als etwas ganz befonde- 

 res fpäter (§ 157 u. Anm. 11 [S. 157-8]) behandeln. — In der Neigung fpanifcher Grammatiker 

 zu fubtilen philofophifchen Bemerkungen, nennt Rin. (Voc. remedio, p. 120) xare paffiv: 

 gegen die Endung raga, die er in dem Beifpiel als activ zu bezeichnen fcheint, obgleich 

 er das Wort nicht gebraucht und fie anderwärts (f. oben S. 146 af " m ) im allgemeinen paffiv 

 nennt; fein Beifpiel ift: doadide heilen (eine Krankheit) : „doadid-araga remedio, cura" [activ], 

 ^doadid-ajare remedio (Heilmittel), paffiee* . Ich finde die Sache weder deutlich noch we- 

 fentlich — || a) xare oder jare bildet subst. instrumenti vom verbum — ■ bmciate blafen: 

 buscial-axare Blafebalg, guiguiai enlazar: guia-xare Zaum, Zügel, ine 1) bedecken 2) ver- 

 hüllen: in-axare Hülle, Vorhang, jiquite oder iquitugue fügen: iquitu-xare Säge, moam 

 fchleifen, wetzen: moa-xare u. mu. Schleif- oder Wetzftein; nagguie od. -iai aufhängen: 

 naggui-axare 1) Galgen 2) jedes Geftell oder Sache, an die man etwas hängt [kann auch 

 zu b) Ort gezogen werden]: bustu n. pertigo 6 tasajera; niiddi od. niddi lehn: niidd-ajare 

 Modell, buie-nidd-axare Spiegel (buy Auge); quiso-te~Käk machen (vom fpan. oueso) : quiso- 

 t-axare uro, womit K. gemacht wird; saicuane od. seic. bearbeiten (mit dem Beil, bef. 

 Holz), zimmern: saicuan-axare azuela, scicuane das Land bearbeiten, pflügen: sckuan-axare 

 Pflug; scisque neben: scisc-axare Sieb, toajane mit einem Dolch ftofsen: toa-jare Dolch 

 [wenn nicht das vb. verkürzt ift oder wenn es nicht vom subst. herkommt, fo würde diefs ein 

 Beifpiel von einem feltnen tepeg. Anfatze are feyn (f. S. 153 raf u. Anm. 6 n "-154"")] [toaxare 

 ift II auch ein verbreitetes Vb. : 1) verwunden 2) mit dem Degen oder Dolch ftofsen oder ver- 

 wunden]; tuite escardar (jäten): tuit-axare coa, toay (tui-anta, tut-ani) moler: jodde tut-ajare 

 ju.:<lr<: para moler; ucaga Schatten, ucagate fchatten: ucat-ajare u. ucat-aga-jare Sonnenfchirm; 

 vuppuavide 1) gleich machen 2) vergleichen 3) wiegen 4) meffen: rupuavid-axare 1) Wage 

 2) nivel 3) Maafs — || b) die Endung bildet subst. des Orts (öfter des Behältniffes, Ge- 

 fäfses) «) vom vb. — beiamore eneostar: behno-xare Sack, duduviai kommen: duvia-xare 

 Gafthof; ji orina, jiai orinar: jia-jare Nachttopf; muydi brennen (v. a.) : muyd-ajare horno, 

 hornaza; sonne fchlagen: son-ica-xare Ambofs (dagegen sonitapa-care Schlägel, Keule: von 

 sonitapage fchlagen ufw.); toai od. toae legen: toa-xare (auch toa-are, f. S. 153 f & 154"") 

 Ort, wo man etwas hinlegt, Aufbewahrungsort [f. über die nachfolgenden Compolitionen 

 und Conftruction wie die in e) S. 133, bef. "-» n ] : ji me od. jun t. troxe de maiz, arali od. ali 

 jai nabaiti-toa-are Weinflafche, onne t. Salzfafs, vassoe t. pajar, vattofa t. Fifchteich u. a.; 



