111,156-7. 1.4ra/.:II,B. Conf.~4.Te. Neben/. xaroQsLvu)u.caro(k. % 10,\V'y 157 



§ 157. Eine andre Nebenform, die man für eine alterthümliche 

 halten kann, xaro oder jaru, nebft caro, werde ich genöthigt ans dem 

 allgemeinen Ziifammenhang auszufcheiden, weil Rin. fie zu etwas ganz be- 

 fondrem gemacht hat, obgleich fie nur zu No. d als subst. abstr. vom 

 subst. gehürt.( n ) 



vapase einfetzen, encaxar ufw. : vas-axare Gehäufe, Scheide, Futteral, Hülle, Überzug; via 

 hüten, bewahren: via-xare Ort, wo etwas aufbewahrt wird: jun v. troxe de mai;, vattofa v. 

 Fifchteich — || ß) vom Subft. — bitte merda: bitl-axare bacin, letrim/, bibit-ajare Abtritt 

 (vgl. S. 156 af ); mo Kopf: coidade (Todter) momo-jaru-de Schädel [Kopf-Gehäufe] || 

 c) actum, die Sache felbft u. ä. , vom vb. — cuisce treten: cuis-axare Fufsftapfe, jarama 

 dicht u. jaramade verdichten: jarama-jare u. jaramad-ajare cuajo, toadide od. toliadide ufw. 

 W'i'ifs färben, weifsen: toliadid-axare weifse Erde, irgend etwas weifses d) abstr. vom 

 Subft. [f. weiter hiernach Anni. 11] — bibit-axer Bodenfatz f. S. 156 !,f , culi 1) alt 2) alter 

 Mann: eueidi-ca-xare Vorfahren (vgl. hier unten f u. S. 158" lm ) e) bei manchen diefer subst. 

 verbalia kommen mehrere der hier entwickelten Eigenfchaften (Categorien) zufammen: wie 

 auch bei manchen derivatis (vgl. a) nagg.) man fchwanken kann, welche Beziehung man 

 annehmen folle — missa-te Meffe lefen: missa-t-axare 1) Mefsbuch (instr.) 2) Altar (Ort); 

 oae od. oai malen, fchreiben ufw.: oa-xare 1) Finfel 2) Tintefafs: aane o. Schreibfeder, 

 aras o. Bogen Papier, bainomi o. Meifsel 



( n ) Ich habe die Form xaro oder jaru der Te. — von den'Nebenformen (S. 156 a " al ) auf 

 diefe letzle Stelle verwiefen, weil Rin. diefer Endung eine fehr fonderbare Eigenfchaft beilegt. 

 Er führt lie nämlich, nebft caro, (auf S. 3 ; "~ m der advertencias vor der Gramm.) als einen 

 Ausdruck für das Verbum feyn in einem fehr befondren Fall auf: nämlich für Verdor- 

 benes (Menfchen oder Vieh); in feinen Beifpielen erfcheint aber 1) feyn gar nicht 2) diefe 

 subst. abstraeta von subst., was fie find, ftehn als gen. vor dem subst. regens oo-de Knochen 

 (feine Knochen). — So lautet die Stelle: nachdem Rin. die befondre Endung cade des imperf. 

 ftatt des gewöhnlichen tade, vorzüglich im vb. feyn, angegeben hat: in ogga-cade, in saroe- 

 cade er war mein Vater, es war meine Hacke; fährt er fort: Aqui fe hd de advertir ni fe 

 repetira en adelante, q quando fe quiera jignificar en romance j>or el Verbo de Ser, co/a di-- 

 funta, no fe u/a del dicho Verbo; mas folo fe anade al Nöbre efta Terminacion: Jaru, 6 

 Jaro: (v. g.) In oggajaru: In Cunaxaro: In Ducaro: In foigaxaro oode - - Hueffos de mi 

 Padre, de mi Märido, de mi Madre (da Mutter), de mi Beftia. — Wenn immer Knochen dabei 

 ftände, fo würde in ihm die Beziehung des Verftorbenen liegen, nicht in den fubftantivi- 

 fchen abstractis; denn für folche, abgeleitet durch die Endungen xare und eure, welche 

 hier in einer alten Geftalt erfcheinen, aus der auch ihre Verwandlung in caru und xaru 

 vor dem pron. poss. de (fein, ihr) und andren Anfätzen (S. 155 af " m ) hervorgeht, find de 

 zu halten. Aber die folgenden Mittheilungen zeigen die Wörter für fieh und dafs diefes 

 befondre Verhältnifs des Verftorbnen in der Endung liegt. Die ganze Erfcheinung ift nur ein 

 Abzweig der No. d (oben ; ' f "'"); subst. vom subst., und zwar eine Art abstracti: von ogga Vater 

 wird eine Art von subst. abstractum ogga-xaru Vaterthum, Vaterwefen gebildet. Hierher ge- 

 hört geradezu das dort bei d) gegebne deriv. cueidi-ca-xare Vorfahren, mit gewöhnlicher 

 Endung, deffen ca vielleicht die Reduplication von xare um des plur. willen ift. Ich habe 



