158 Buschmann: Abth. II der fonor. Gramm. — Subftantivum. 



§ 158. Der Anfatz xare fetzt lieh fort, in feinen Bedeutungen 

 und Erfeheinungen, in vorn erweiterten Formen, mit vorgefetzten 

 Augmenten; in den umftändlicheren Geftalten: caxare, gajare: naxare und 

 taxare.Q^) — Die zweite, fchwächere Bedeutung der beiden Endungen eure 

 und xare, zu denen für Ein Wort noch das einfachere are tritt (vgl. S. 153 f & 

 154""): die des Orts; wird noch durch eine hinten vermehrte Form dersel- 

 ben: durch die Anfätze arequer, carequer und xarequer; dargeftellt (welche 

 an fich nach § 180 gehören würden); indem die eigne Poftpof. und Endung 

 des Orts quer (f. § 180 Ende) angetreten ift.( 13 ) 



auch daffelbe Wort ogga-xare, mit gewöhnlicher Endung, in 2 Stellen gefunden: und kann 

 dadurch Aufklärung geben; es bedeutet Väter (collect.), d. h. Vorfahren: (etwas gröfseres 

 lind) eggam goca ut oggaxare sosonadeeugga unfre zwei erftun Eltern (padres), ut oggajare 

 sceadoadaraga-de Erbfiinde (pecado original, Voc. 102, a): Sünde unfrei- Väter. Ich habe 

 ihm noch ein zweites Wort, der Endung care, von ganz gleicher Beziehung (eollectivuni 

 = Plural), an die Seite zu ftellen: adduni-care die Verwandten (Verwandtfchaft), von 

 adduni Verwandter: anean bubui in addunicare bus tuidade erben (lieredar, Voc. p. 69, b): 

 ich erhalte das ganze Befitzthum meiner Verwandten. — Einen einfachen Beweis, dafs die 

 Endung xaro nur eine gewöhnliche Ausweichung in der Form ift, liefert: bubaid-axaro 

 anzuelo = babaid-ajare garlito para pescar. 



( 12 ) augmentikte Formen der Te. Endung xare — a) caxare [cueuli-caxare 

 vom su. f. S. 157"' u. f ] — sone fchlagen (sem-icare. Hammer): soni-ca-xare Ambofs [Ort] 

 b) gajare — ucat-ajare u. ucat-aga-jare Sonnenfchirm f. S. 156"" c) naxare — dagguisce 

 prellen: usci dagguwei-onajare Preffe, jiibe hobeln: jib-anajare Hobel; jiquite fügen, jiqui> 

 tane tajw: (j)iquit-anajare 1) Säge (neben dem obigen iquilu-xare S. 156 ,m ") 2) Sichel 

 cc) sanaxare (worin ein Verbal- Anfatz se liegt) ■ — gube peitfehen, fchlagen: gub-is-anajare 

 Degen, Stofsdegen d) taxare — ift in 2 Wörtern an subst. getreten, beruht aber auch 

 zum Theil auf einem Veraum in te — 7nissa Meffe (missa-te die Melle lefen, celebriren): 

 missa-taxare f. S. 157 m , pana Brodt (fpan. pan; pana-te B. machen): ]iana-taxare hbrrtti 

 de pan; wirklich felbftftändig ift die augmentirte Endung in: nagguie hangen: naggu- (wohl 

 naggui-) taxare (Gehänge) Stiel der Frucht (an dem üe hängt) 



( 13 ) die hinten erweiterten Endungen are-quer, care-quer und xare-quer 

 der Te. bilden subst. des Orts vom vb. — e) arequer: tulia/e Ball fpielen (al uk-): tuliaf- 

 are-quer (Rin. Voc. 77,a at ) Ballfpiel-Platz f) carequer (auch care-aquer u. care-aquere) — 

 cocode kämpfen: cocod-acare-aquere palenque [wohl = cocod-ajare-quer (f. "')], sonne fchlagen: 

 sonn-ivi-care-aquer Mürfer g) xarequer [auch jare-aquer(e), jar-aquer] — ■ cocode kämpfen: 

 cocod-ajare-quer, -ajare-aquerfe) od. -ajar-aquer Feftung, Fort, Burg, Caftell (dazu kommt 

 cocod-acare-aquere vorhin) : vattopa (Fifche) cocod-ajare-aquere peseadero o pescaduria; gagarade 

 verkaufen: bustu (allerlei) gagara-jarequer Jahrmarkt, humapaguidi verfammeln: umapaguid- 

 ajare-quer Viehhürde (majada de ganado), nanade (auch nadde) 1) Feuer anmachen 2) fchüren: 

 nadd-aj are-quer Ileerd, midi n. neai blicken: nead-ajare-quer mirador (zur Umfehau) 



