III, 158. 1. An/ätze: II, B. Conf. — 4. Te. caruga u. xarnga, -quer (A. 14"). 159 



Eine andre hintere Vermehrung beider Anfätze durch den Zufatz 

 der Endung ga bildet 2 Paare von Endungen: caruga und xarnga, 

 caruga-quer und xaruga-quer; welche grofsentheils als etwas feltfames, 

 von den bisherigen Beziehungen beider Endungen verfchiednes auftreten, 

 obgleich he zu einem Theil lieh an he anfchliefsen. Diefe eigenthümliche 

 und hauptl'üchliche Bedeutung der 4 Endungen: die man hier und da be- 

 ftreiten und bezweifeln, einengen, aber nicht wegläugnen kann ; ift die des 

 Paffivums, eines pafliven subst. verbale. Wenn es an fich einfach und 

 für die 2", an care und xare fich ruhig anfchliefsende Bed. der Endun- 

 gen geboten ift caruga und xaruga als eine Ableitung von care und xare 

 durch die Endung ga (f. § 161) anzufehn, fo wird man für die pafJive 

 Bed. verlockt in ca und xa das Verbum feyn zu vermuthen. — Durch 

 Zufatz der postpos. und Endung des Orts quer entfteht das 2 ,e Endungs- 

 Paar, mit örtlicher Bedeutung. ( 14 ) 



( 14 ) h) und i) zwei Paare hinten erweiterter Endungen der Te. : caruga und 

 xaruga, CAR'JGA-quER und xARvoA-qvER — -Alle derivata diefer Endungen find subst. ver- 

 balia, de bilden Subftantiva von Verbis. Beide Formen jedes Paars, care uud xare, find 

 im allgemeinen einander gleich: vorzüglich ift es das zweite Paar; in caruga ift das paffive 

 mannigfaltiger als in xaruga. Diefe find alfo an fich zu halten für care -+- ga und xare 

 -+-ga; das e in der Endung re und vorzüglich in diefen beiden Anfätzen verwandelt fich 

 öfter vor einem Anfatz in u (f. S. 1 55 af u. m Anm. 8). Diefe Herleitung würde durch zwei 

 Verfuche die paffive Kraft der 4 Endungen zu erklären zerftört werden, wenn fie gelten 

 würden ; bei beiden würde an care und xare als Grundlage nicht zu denken feyn. Man 

 könnte in ca und xa die Formen des Verbums feyn, durch deren Hülfe das pass. fehr 

 gewöhnlich dargeftellt wird, annehmen: was wäre aber dann ruga? zweitens erinnert die 

 paffive Bed. an die Endung nie und das partic. rugameke der Ta. ; was wäre davor aber 

 dann ca und xal 



Specielle Entwicklung und Bedeutungen — h) caruga und xaruga — 



1) idduni-caruga (von idduni — duni, einem 2 te " Stamm für vuei oder ifuei machen, thun; 

 an lieh imperat.) erfcheint wie eine Verbalform (perf.) des pass. in den 2 Redensar- 

 ten: bustu na nieit quia idd. matecamoe Prophet: alles, was noch nicht gefchehen (gethan) 

 ift, wiffend; b. na in. q. idd. an mate ague prophezeien: an mate ague ich fage kundig 



2) die Endung bildet ein partic. (perf.) pass. (ganz wie Ta. ruc oder iruc): jat duni- 

 caruga usado (von jat vuei, perf. jat dui-anta, usar) 3) ich weiche zurück vor dem Verfuch 

 in einem deriv. der Endung xaruga die Bed. des subst. instr. verbi passivi anzuneh- 

 men: bossoqui cocod-ajaruga ratonera [von codde jagen 2) (Fifche) fangen; das unmittel- 

 bare cocode bedeutet: kämpfen]; ähnliches bildet in Fülle xare activ; man wird verführt 

 ga mit dem Anfatz de fein für den gen. zu vergleichen: aber meiner Meinung nach ift 

 bossoqui acc. des fortwirkenden Verbums (f. S. 133 m ); ganz ähnlich, nur mit der Bed. 



