III, 161. 1. An/ätze : II,B. Conf.^- 5. Ca. (nec&uA.*S);ga:Ta.,Tepeg. (A4*). 163 



In der Ta. zeigt ilch eine Spur von ga — regui 1) hinauf 2) oben, 

 im Himmel: *regue-gd Himmel: auch *regüe-gächi (54", 135""; fonft im, 

 in den H.), bei St. revegatfchi (f. diefes Wort ausführlich § 175 Anm. 3). — 

 Aber von grofser Ausdehnung ift die Endung ga in der Te., wie he es 

 als l'cheinbar oder zweifelhaft formelle vieler einfacher oder für uns nicht 

 abzuleitender Subft. (f. S. 99 aa ") ift; in der Ableitung von Subft. aus 

 Verbis, Adj., Subft. und manclnnahl noch andren Redctheilen; mit einer 

 Mannigfaltigkeit von Bedeutungen. Sie hat grofsentheils den Bindevocal 

 a und lautet aga, manchmahl aber auch i (jga).(f) — Von ga und aga 



(thuend? oder That?); ich ziehe allein vor in necau und anecau das Subft. That zu linden: 

 vom Stamme ane thun, und caala ufw. für Adj. zu nehmen; von einem Anfatz necau der 

 Wortbildung ift alfo nicht die Rede: fondern wir haben auch an diefem 2 teu Beifpiel ein 

 subst. verbale durch die Endung cau; Firn, hat im VU itom caalanecau unfre Sünden, ich 

 nehme auch diefs als: böfe Thaten. 



( 4 ) Ableitung« -Endung oa der Tepeguana — einmahl agne: f. busoyn. — a) fie 

 bildet am häufigften subst. verbalia: d, h. lie bildet vom Verbum subst. actionis, acti. 

 instr., des Orts; wir werden bald (S. 1G4") eine befondre Endung (jade behandeln, aber 

 ich nehme hierher einige Worter (jain. und jiquit.) mit derfelben auf, in denen ich (f. oben 

 S. 120"" m u. 121) ga-\-de fein zu finden glaube; bei diefen su. verbal, überwiegt iga (Gmahl) 

 über aga (4mahl) — baure fchwitzen: baur-aga Schweifs; boyni 1) üch zu Bette legen 2) liegen, 

 wo fchlafen: boyni-ga Junta (Herberge); bus oyni helfen: bus-oyn-ague Hülfe („passive") [vgl. 

 S. 165 f ], duduviai kommen, ankommen: duci-ga Ankunft ; jaini zerbrechen (v. n., vom Topf): 

 Rin. jaim-gade u. ain. Bruchftück, Brocke : jacor ain. caseo (Scherbe) de vaao >i olla, panajayn. 

 Stück Brodt (mendrugo); jiqiiitane tajar: jiquitan-igade tajada, jiqwite fügen (wohl 1) lehne i- 

 den) : jiquit-iga u. jiquH-iiga Schnitte, Stück; mara-te gebären: a-mara-t-aga generaeion, mu-- 

 muque fterben: muqu-iga Gift, queidi tönen? queid-aga Ton, Schall, sasaqve zerftückeln: 

 sasaqu-iga Fetzen, Stück, tapane fpalten, zerbrechen: tapan-iga 1) Spaltöffnung 2) revanada 

 3) Theil, tusade herauffteigen: tusad-iga subida; voppoidi wegnehmen, entreifsen, rauben: 

 vopoid-aga Scharmützel 



b) lie bildet vom Adjectivum subst. abstr., auch der Sache — arasei wenig: arasci-ga 

 "Wenigkeit, ein wenig; sceai (vorzüglich als Vorfatz scea) 1) fchwer, fchwierig 2) hvg: scea-ga 

 Böfes, Sünde; vuggui roth (wigguide Licht machen. erleuchten): vuggui-ga u. vuggui-daragaTAcht 



c) bildet aus Subftantivis: 1) einfache subst., abstr. u. a., manchmahl = dem sim- 

 plex; meift aga — baboe Felfen: bab-aga Abfturz. bamara Enkel: bamara-ga Schwieger- 

 fohn, bisapare l";u: bisapar-aga 1) id. 2) cincha, culiga in tuni-culiga Lippe : vgl. culi alter 

 Mann (ob ga Anfatz des Gen. Verhältniffes ift?), dubure Erde: obispo dubur-aga-de Bis- 

 thum (dubur-aga Bezirk?); deoi u. duboy, dedeoi u. dudung Feld, Ebne: duduo-ga u. du* 

 duo-gga id. (deoga eben); oyd-aga Land (den Stamm oydi Land folgre ich aus: oydi-gui 

 (S. 167°°), oyd-axamue und aus ooyd-er: ut-ooyd-er oyd-axamue aus unfrem Vaterlande, R 182) 

 [f. noch oyd-ade S. 103 n - u "]; usci Holz: usci-ga Holzwerk (2) f. bei No. 2, S. 164" f ) — || 



21* 



