III, 17G. I. An/ätze — Poftpof.: TaSxM als form. Subft. Endung (A. 4*). 179 



tarah. tfchi. Danach gehört die hier behandelte Sache eigentlich an die 

 frühe Stelle der formellen Subft. Endungen (S. 95 namm oder geradezu ange- 

 fchloffen an Beifuiele der Endung tfchi S. 98"'""""), lie kann aber wegen 

 des Aufserlichen der Poftpof. und als doch etwas ähnliches mit dem vori- 

 gen Zuge hier ftehn.( 4 ) — Ein neuer Zug und nicht ohne Aufklärung für 



( 4 ) *cui als formelle Substantiv-Endung in der Tarahumara — Es ift 

 feltfam, dafs ich diefen Zug nur aus Tellcchea bilde und bei Steffel diefes tfchi nicht 

 finde; ausgenommen eine Spur als si: diaplo-si Teufel = *ridblo-chi, auch könnte ein Wort 

 auf tfchi (Pferd) von S. 98" 1 """ 11 dazu gehören. Neben der Endung *chi kommt feiten das 

 blofse Wort vor: iglesia, riablo; aregua; dagegen ift surachi feiten gegen surdra u. a. 

 Die Endung hängt (ich auch an den Anfatz ra: mag er die Ableitungs-Endung oder (wie 

 es in sapdra gewifs ift) das pron. poss. 3. pers. feyn. Folgendes ift eine fyftematifch e 

 Uberficht der Wörter, welche die Endung *chi tragen — 1) fpanifche Wörter: a) Ort 

 iglesia, infierno b) Zeit: Wochentage romingo, sabard; fiesta, pascua c) gewöhnliche diablo, 

 ostia 2) einheimifche Wörter: a) Ort: Kirche c) gewöhnliche: Leib, Seele, Herz; FüTse, 

 Ohren; Name — Diefe Subft. führen die Endung *chi: 1) im nom. 2) gen. ■ — f. iglesia 

 3) dat. — areguara, iglesia, riablo 4) aec. — iglesia, reguara u. a. 5) Obliquen-Cafus vor 

 einer postpos. 6) aii folchen Wörtern drückt "'ein auch die postpos. von Ort und Zeit aus : 

 infierno, sabard. An jedem Worte der nachfolgenden alphabetischen Reihe werde 

 ich diefe und überhaupt feine Verhältniffe bemerklieb, machen — I. spanische Wörter: 

 St. diaplosi f. *ridblochi, fiestachi f. bei romingo — S. Iglesia (nom.) lmahl (152 m ); Santa 

 Iglesiachi: 1) nom. p. 108 af , lll" f , 112"' " f , 113'", 114" ,f , 116""", 117"-""'" f , 118", 119»*, 

 220 af -""" ... 125"", 134 af , 151™"'; Biösi aydnemera Santa Iglesiachi uche Gott und die 

 heilige Kirche werden zornig (97'"'); birepi yeyera S. I. jit „wir haben" (eig. es ift) Eine 

 Mutter, die heil. Kirche (102""); oca I. nird es giebt 2 Kirchen (10S mf ), birera I. ... die 

 andre Kirche (ift auf der Erde, 108"), tabieri I. ehaneria was heifst Kirche? (108""", und 

 fogleich nochmahls) 2) gen.: yemaritayd Iglesiachi nurttrira in „den 5 Geboten" (wohl: 

 dem 5'" G-e) der Kirche (108 af ), f. noch 143 af 3) dat.: majniequi tandteti primicio que 

 S. I. der welcher der heil. K. nicht die Erftlinge entrichtet (100') 4) aec. f. 109% 154"" 

 5) mit postpos.: que-birera S. I. yuga mit der andren heil. K. — Infie'rnoch i Hölle: 

 rere guand mapu I. chanerigüa da unten, was H. heifst (80"); dagegen: in die Hölle (chi 

 Poftpof.) 111"", 112' 1 ', 114'"'"; santa dstiachi die heil. Hoftie (nom. 114" f , aec. 115 a ), 

 pascuachi f. bei romingo — riablochi der Teufel (bei St. 325, a m diaplosi) 1) nom.: 

 (die Feinde lliehn) r. uche und auch der T. (72" f ), (ihm) r. euguiru wird der T. helfen 

 (d.h. ihn holen, 10G"); 77«", 98" f , IIP", 114""", 139""" 2) dat. f. aregudra S. 180" 3) mit 

 postp. r. yuga mit dem T. (81 aa , 82"); es kommt auch riablo vor — romingochi giierü fiestachi 

 pascuachi uche Eiosi niguara ju die Sonntage, die grofsen und hohen Fefte gehören Gott 

 (89 aa ); sabardchi 1) Sabbath (88'" m ' n ) 2) am S. (88"' "") ■ — || II. einheimische Wör- 

 ter: areguärachi Seele, Geift (auch aregudra blofs kommt vor, ob auch aregua"?) — 

 das Wort hat immer pron. poss. vor lieh, und ra kann in deren Folge das pron. poss. 

 3. pers. (fein, ihr) feyn; es kann aber auch die Ableitungs-Endung feyn: um fo eher, 

 wenn diefes Wort Teil. 's, wie ich vermuthe, = St. 's halagudla ift: 1) Leben (357; von 



23* 



% 



