180 Buschmann: Äbth. II der fonor. Gramm. — Sub/tcmfivum. 



den dunklen vorftehenden ift die Erfcheinung, flafs die Ta. oft an ihre 

 Subft. die Poftpof. *chi hängt, wenn fie eine Poftpof. nach fleh haben; 

 iie bildet den Obliquen-Cafus für die Poftpöfition: guechi oder guichi amöbä 

 auf der Erde (f. vorhin S. 177""), cogoa-chi joinega von der Stirn an (73"' f ); 

 diel's werde ich bei dem Redetheil der Poftpof. abhandeln. 



§ 177. In der Co. habe ich eine Formation localer Subft. durch 

 diefelbe Endung tzit, tziti aufgefunden, welche noch mehr su. actionis 

 aus vb. bildet (f. S. i74"""- ,lf ) ; i n der gegenwärtigen zweiten Anwendung ift 

 lie mir ganz klar und fehr wichtig: iie ift nämlich ein Beweis von dem 

 Vorhandenfeyn der Ortspoftpof. tzi auch in der Cora (fonft tze, f. Poftpof.); 

 und indem an die Poftpof. die azt. Subft. Endung t, ti angefügt ift, fehe 

 ich hierin eine andre wichtige Thatfache, deren Wefen ich S. 93"'"' und 

 176 aaat hervorgehoben habe. Meine 2 Beifp. find: müu-ti Kopf: müü-tziti 

 Kopfkiffen (aufzufallen als: etwas unter dem Kopf, wo unter durch die 

 Poftpof. tzi gegeben ift); von demfelben Worte müu-ti Kopf leite ich her 

 mb-co-tzit Hut, wo co fchwerlich ein zweites Stammwort (etwa: bedecken), 

 fondern ein grammatifcher Zufatz ift (diefs Wort wäre zu conftruiren : etwas 

 auf dem Kopf). 



Es giebt aber in der Co. aufser tzit, tziti auch eine Ortsendimg 



had leben) 2) Seele (eine Übertragung: „wird im Mangel eines andern Wortes uneigent- 

 lich gefagt"; 340) — 1) nom. mu aregudrachi dein Geift oder deine Seele (136% 139"'; 

 ohne mu 144™'"), rameje a. unfre Seelen (82 af , 106 f , 115""", 117'", 119""), tami a. eure 

 S. (101"'), quipu a. ihre S. (82 mm ) 2) dat. quipu a. ihren S. (115'") 3) ace. mapu tami 

 a. ridb/oclu yabüa dafs wir -unfre Seelen dem Teufel geben (90"' f ), tami a. f. auch 114'""'; 

 quipu a. ihre S. (95"") — nacachi, rarachi napordpoc decke ihm (dem Kranken) die 

 Ohren, die Füfse auf (140"", 141 m ); regudrachi Name: 1) nom. (nur Gott) r. santo- 

 uche güegaräju und fein heiliger Name find fehr gut (76'") 2) acc. santo Eiosi regudrachi 

 machimera iie werden den Namen des heil. Gottes kennen (121'"), f. noch 143"'; güecd 

 reobdchi güirimera es werden (auf Erden) viele Kirchen ftehn, es wird viele Kirchen 

 geben (121 af ) — sapdrachi Leib: immer mit einem pron. poss. vor fich, daher ra hier 

 lieber das pron. (fein, ihr) ift [St. sapdea Fleifch, sapdla Leib, Körper; ~sapd 1) Fleifch 

 89 a , 118 m ; quipu sa])d ihren Leib 71 aa , sapachi am Leibe 73*]: mu sapdrachi dein Leib 

 (139"' f ), rameje s. unfer Leib (nom.; 115""", 119"), quipu s. ihr Fleifch (nom. 117'"'", acc. 

 115') — sura Herz (= mex. yolli) erfcheint gewöhnlich mit pron. poss. vor surdra (St. 

 suldla Herz); in surachi ift elvi gewöhnlich Poftpof. [im Herzen (110 al , 112"", 142'"'- af , 

 143 af ; auch St. sulat/chio im H.); auf dem H. 73"' " f ; ins Herz 137"*; von Herzen 147" n , 

 14.S" 1 '; suracliiqui an das Herz 115"']; aber einmahl ift surachi blofses Subft.: (erinnerft 

 du dich etwas fchlechten.) mapu mu-suraclii taganire das dein Herz betrübe? (138 nf ) 



