184 Buschmann: Ahth. II der fonor. Gramm. — Subftantivum . 



eine mehr beftimmte und befchrünkte Anwendung, indem fie aus Subftan- 

 tivis Subftantiva bildet der Bed.: Ort, wo ein Gegenftand fich in Menge 

 befindet (lat. -etum).( 7 ) Eine Erweiterung hiervon erfcheint wieder in raga- 



den fpäteren Abfchnitt der Poftpofitionen verwiefen habe; will ich doch, wie ich bei xo 

 thue (und wie ich wirklich, jenen Vorfatz grofsentheils verfallend, in diefem ganzen Ab- 

 fchnitt oft gethan habe) hier ein Beifpiel geben, wie die Poftpof. quer, indem üe ein Subft. 

 des Orts bildet, an ihm zugleich die Poftpof. des Orts mit ausdrückt; das Beifpiel zeigt 

 zugleich: mit welcher Leichtigkeit diefe Umwandlung des Verbums in ein Subft. bewirkt 

 wird, wie lofe diefe Bildung ift; und im Gegentheil wie der ganze Satz conftructionsmäfsig 

 dabei zufammenbleibt, das Verbum ihn beherrfcht und der Anfatz der Wortbildung im 

 Ganzen fchwebt — tug guido ift wie ein vb. pass.: heifsen, genannt werden: amuc buian 

 ji limbo tugguido-quer dort unten ift er hingegangen: zu dem, was; oder zu dem Ort, der 

 limbo heifst — "tuiu-quer; ustoque encubrir, uscitoque verfteeken: uttoqu-iquere Verfteck (eacon* 

 drijo) — || b) vom Subftantivum — diefe derivata lind, als einfache, feltner (bei na, nam 

 kommen mehr vor); es lind einzelne Subft. und Subft. in Conftructions-Verbindung: fo 

 im Gen. Verhältnifs, adj. -+- subst. f. *muyquer; ein ganz befondrer Fall ift der von '"icucus- 

 uquer, wo in der Conftr. Verbindung die für das vb. beftimmte Orts-Endung formell fich an 

 das Subft. hängt, weil es das letzte Wort ift; diefe Figur ift mit Präfix na, nam gewöhn- 

 lich — Wörter: bavi frijoles: nach Rin. (G 50 nlln ) ift bavi-aquer Ort der fr. beffer als bari- 

 quer, beit-adaga Vergnügen: beit-ada-quer Paradies, icucusci Tücher: *icucus-üquer, joscigui 

 Blume: sci-ioscig-aquer Garten (diefs Beifpiel gehört aber wegen feines Präfixes zum § 102); 

 muy 1) Flamme 2) brennen [das deriv. könnte alfo auch (was aber nach feinem Gebrauch 

 nicht wahrfcheinlich ift) nach No. a = muydaquer S. 183"" gehören]: *<muy-quer, mit adj. 

 vor fich: gu m. hoguera, al-muyquer Ort wo wenig Feuer ift: amuca na meit ahn. (Ca 20 f ) 

 dort, wo nicht wenig F. ift (d. h. in der Hölle); oydaga Land: jucoli oydaga-quer pago 

 (Bezirk) de vitias, seia zacate: seia-quer Ort der -•, tatta Nerv (oder von tatame fühlen?): 

 tata-quer Puls; vaiquier laguna beruht auf dem fon. Stamm ba u. va Waffer, von dem ich 

 in meinen azt. Spuren (S. 352 Anm. u. a.) ausführlich gehandelt habe ■ — || c) vom Adjec- 

 tivum (auch Adverbium) — moyca weich: mod moica-quer mollera, tucagamo od. -gamoe 

 finfter: cucudage (erhellen) tucagamo-quer (finftren Ort?) qititar tinieblas; vupuga 1) voraus, 

 voran ufw. (adv.) 2) der erfte (adj.): vupuga-quere 1) Vorderfeite (vom adv.) 2) erfter 

 Ort (vom adj.) 



( 7 ) Te. G-iquEn — bildet Subftantiva des Orts — der Zufatz ga zur Poftpof. 

 quer ift ein häufiges Augment der Anfätze in diefer Sprache (was vorzüglich die Endung 

 qa-xamue beweift), und es ift dabei nicht nöthig mit ihm auf den Subft. Anfatz ga zu- 

 rückzugehn (S. 1G3-1G-1; von deriv. in gaquer finden fich dort auch einige); nur in 

 den deriv. subst. der Bed. -etum kann man glauben, dafs das gleichbedeutende ga (aga ; 

 S. 164 lm " nf ) nur eine Füllung durch die Orts-Poftpof. quer erhalten hat und ga die Haupt- 

 fachs fei — || a) vom Verbum, wo wir auch noch eine Erweiterung: pa-gaquer (f. gube) 

 finden — cuggate endigen (v. a.): cuggate-gaquer Ende, Gränze, gube fchlagen (zu dem ein 

 Anfatz sape der vb. deriv. hinzukommt: gubisape fchlagen, hauen in deriv.): batotoi (Schilf) 

 gub-isap-agaquer Hintertheil des Schiffs, oane reinigen: sceadoadaraga (Sünde) oan-aquer 



