III, 180-1. Poftpof. des Orts: Te. (gaquer) u/w.; Ca. cani, Te. pi? (.4.*7-9). 185 



9»;?;' (daneben daraga-quer): diefs ift aber eine reine Doppel -Endung, 

 nämlich das Subft. des Orts auf quer an ein subst. abstr. von der Endung 

 raga gelningt.( 8 ) — Ein drittes Augment And die Endungen are-quer, care- 

 quer und xare-quer: welche ich fchon früher (S. 158 als Anm. 13) xare an- 

 gefchloffen habe; und ein 4 tes die am Ende von xare (S. 159-160 in Anm. 14) 

 behandelten dreifachen Endungen in quer: caruga-quer und xaruga-quer. 



§ 181. Ich bringe in 2 folgenden Stücken noch Beifpiele von Subft. 

 durch Poftpofitionen des Orts abgeleitet vor: in dem über die Poftpof. 

 xo oder jo und co als Endung von Subft. der Zeit (§ 182, S. 18G-193) einige: 

 und das fernere grofse Stück der Endungen amt, mo ufw. (§ 184) gehört 

 grofsentheils der Poftpof. des Orts an und würde beffer hier ftehn; in der Ca. 

 wird cuni genannt. ( n ) Ein subst. deriv. des Orts der Art wie durch die 

 Poftpof. quer würde Te. tucagui-pi Hölle von tucagui Nacht feyn; da aber 



oder scea-ga oan-agaquer Fegefeuer — b) bildet vom S ubf tantivum einfache Subft. des 

 Orts und Orts-Subft. der Menge (lat. -etum) — buhle Kotb : bidd-agaquer cenegal, lavajo, jodde 

 Stein: jodd-agaquer pedregal, obbe Volk: mmj ob-agaquer Dorf (f. § 191 Anm. 5), seia zacate: 

 nach Rin. (G 50""") ift sei-gaquer Ort der s. beffer als seia-quer, tüboli Weide: tuboli-gaquer 

 saucedal, vpioe Nufsbauni: upio-agaquer nuyal (Pflanzung von Nufsbäumen, Ort mit ihnen 

 heftanden), vapaje earrizo (Rohr, Binfe): sei vapaj-agaquer carrizal 



( 8 ) Te. r AGA-quER als Doppel-Anfatz von Subft. des Orts — hat lniahl die Ge- 

 ftalt raga-que (in jugguid., vgl. S. 182"" u. '); ihm fleht zur Seite die noch weitere Doppel- 

 Geftalt daraga-quer; Rin. führt in feinem Voc. pag. 77.a ar "''' eine Reihe gleichartiger 

 Beifpiele diefer Zufammenfetzung an,, welche ich mit einem " bezeichnen will (zu ihnen 

 gehört noch tuUaf -are-quer, das ich bei .rare S. 158" 11 in Anm. 13 habe) — juggui-tude caus. 

 von juggui effen: weiden (v. a., wohl auch und eigentlich: zu effen geben); jäte an j. pacer, 

 jat j. banquetear, jugguitud-araga banquete (vomida): jugguitud-araga-que banquete (der Ort); nuy 

 fingen, nuy-daraga Gefang: nuy-daraga-quer Chor; *suligue Karte oder pau,le fpielen: sulig- 

 araga-quer Ort dazu, *toecare jugar cd palo (Frauen), toccali-daraga Kugelfpiel: toccar-udaraga- 

 quer Ort deffelben; "iHtube fpielen (überhaupt), tutub-idaraga Spiel: tutub-idaraga- quere Spiel- 

 platz. Ort wo gefpielt wird; risse faen: uss-idaraga-quer Saatfeld (sementera), ^cupe das Pfeil- 

 fpiel fpielen, vup-araga Pfeilfpiel: vup-adaraga-quer Ort dazu 



('■*) Ca. cuni — In der Ca. nennt Pim. (4G3""") noch die Poftpof. cuni für Subft. des Orts: 

 turi gut. tuuri-euni lugar J<- bondad; im vocab. finde ich noch: yori-sana caiiade Castilla, yori- 

 santa-buru cuni Canaveral; — ich erwarte noch cuni und uni als wirkliche Poftpof., als welche 

 Pim. fie (-ISO" 1 , 481"") nennt, trwiefen zu fehn, weil er (ie dabei durch: wo (donde, en donde) 

 überfetzt (eben fo ift '"'haeuni adonde? und *J>acum-aman adonde; ha ift: was?); und blofs 

 wo in Conftruction fcheint cimi in den vorigen 2 Beifpielen zu feyn: wo viel fpanifches 

 Rohr (ift); denn der pl. tuuri und der oblique Cafus Santa (f. über das ta und das Com- 

 politum überhaupt oben S. 176 Anm. 2) rühren von einer Conftruction her. 



rhilos.-lustor. Kl. 1869. 24 



